1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:53,458 --> 00:00:57,458
כל הדמויות והאירועים
בסרט הזה הם בדיוניים

4
00:01:05,708 --> 00:01:08,333
ידעתי שהנרקומן הזה הוא צרות.
הבלש צ'ה, תפוס אותו!

5
00:01:08,416 --> 00:01:09,625
– הוא שם את פיו על זה!
- מה, עכשיו?

6
00:01:09,708 --> 00:01:12,875
אידיוט, למה אתה לא יכול להישאר בשקט?
- ממזר.

7
00:01:12,958 --> 00:01:15,458
תן לי לשתות מים!
בוא הנה, פאנקיסט.

8
00:01:15,541 --> 00:01:16,541
איזו מופע חרא.

9
00:01:16,625 --> 00:01:19,166
למה אתה לא נותן לי לעזאזל לשתות?
- זהירות! אתה תחליק!

10
00:01:25,458 --> 00:01:26,916
אז מי הלקוח?

11
00:01:27,000 --> 00:01:29,416
הו ג'י-צ'ול, הבן
של יו"ר דונגין מילינג.

12
00:01:29,500 --> 00:01:31,875
<i>החצץ הזה ביקש אותך
ברגע שהוא הגיע לכאן.</i>

13
00:01:31,958 --> 00:01:34,166
אתה הולך לאומי. מזל טוב.

14
00:01:34,250 --> 00:01:37,708
נֶחְמָד! אני יותר טוב מאיזה עורך דין אקראי.

15
00:01:37,791 --> 00:01:39,458
אז, יש לו פריטים?

16
00:01:39,541 --> 00:01:42,125
<i>שלושה על אותו פשע,
נותרה שנת מאסר על תנאי.</i>

17
00:01:42,208 --> 00:01:44,875
<i>היי, קאנג-סו. הבהילנו אותו
עם החזקה למכירה,</i>

18
00:01:44,958 --> 00:01:45,958
אז שימו עליו קשת יפה.

19
00:01:46,041 --> 00:01:49,500
קדימה! שמים עליו קשת
זה בקושי מספיק!

20
00:01:49,583 --> 00:01:51,333
יש לנו VIP על הקרס.

21
00:01:51,416 --> 00:01:52,875
אנחנו צריכים לחלום בגדול.

22
00:02:01,541 --> 00:02:03,125
אתה לא נראה כמו סוחר.

23
00:02:04,166 --> 00:02:06,708
איך בסופו של דבר סחבת
עד 500 גרם?

24
00:02:06,791 --> 00:02:09,125
קפטן, כמה שווה 500 גרם?

25
00:02:09,208 --> 00:02:10,333
כחמש שנים.

26
00:02:11,833 --> 00:02:13,125
זה ארוך.

27
00:02:13,791 --> 00:02:14,833
שתוק לעזאזל!

28
00:02:17,375 --> 00:02:18,708
אתה יכול להוציא אותי?

29
00:02:20,083 --> 00:02:24,208
זה תלוי אם
אתה, אני והחבר'ה האלה

30
00:02:24,291 --> 00:02:26,625
מרוצים או לא.

31
00:02:28,041 --> 00:02:29,666
בואו לגרום לזה לקרות!

32
00:02:31,041 --> 00:02:32,458
לך בגדול או לך הביתה!

33
00:02:34,708 --> 00:02:36,083
בְּסֵדֶר!

34
00:02:36,166 --> 00:02:38,416
שלושה סוחרים ומעלה,
20 מיליון כל אחד.

35
00:02:38,500 --> 00:02:39,666
כמות בקילוגרמים.

36
00:02:39,750 --> 00:02:40,916
כמה קילו?

37
00:02:41,958 --> 00:02:43,791
Two kilos. 50 מיליון וון לקילו.

38
00:02:43,875 --> 00:02:46,958
אז 100 מיליון, 160 מיליון בסך הכל
עם שלושת הראשים.

39
00:02:47,041 --> 00:02:48,125
בביטקוין.

40
00:02:51,375 --> 00:02:54,000
חבר, הבנתי?

41
00:02:54,791 --> 00:02:56,000
בביטקוין.

42
00:02:58,416 --> 00:03:00,083
את הסכום אשאיר לך.

43
00:03:00,166 --> 00:03:02,125
בְּסֵדֶר!

44
00:03:02,958 --> 00:03:06,541
מספיק סמים ל-66,000 משתמשים.
טבעת סמים גדולה נשברה!

45
00:03:07,875 --> 00:03:09,250
אתה תקבל את הסיקור התקשורתי,

46
00:03:10,208 --> 00:03:12,375
ותזכה ללכת הביתה.

47
00:03:22,208 --> 00:03:23,416
בְּסֵדֶר.

48
00:03:27,166 --> 00:03:29,875
- לעזאזל!
- מה לעזאזל, בנאדם?

49
00:03:29,958 --> 00:03:30,958
היי!

50
00:03:31,666 --> 00:03:32,750
לְגַבּוֹת!

51
00:03:35,125 --> 00:03:36,166
תזיז את המכונית שלך, בנאדם!

52
00:03:36,250 --> 00:03:37,416
לעזאזל לעזאזל...

53
00:03:39,000 --> 00:03:40,625
תזיז את המכונית שלך, אחי!

54
00:03:42,541 --> 00:03:46,125
צ'אנג-ראק, בטח חסר לך
כמה נימוסים, נכון?

55
00:03:46,208 --> 00:03:47,458
יצאת בזכותי.

56
00:03:47,541 --> 00:03:49,875
יכולת להתקשר אליי
אחרי שהשתחררת,

57
00:03:49,958 --> 00:03:52,083
אבל אני מניח שזה לא היה כל כך קל, הא?

58
00:03:53,458 --> 00:03:56,125
למרות שאתה עושה
העסק שלך כרגיל.

59
00:03:57,500 --> 00:03:59,000
לא, לא זה, אחי!

60
00:03:59,083 --> 00:04:00,583
כמה נכנס?

61
00:04:01,833 --> 00:04:03,083
Three kilos?

62
00:04:03,166 --> 00:04:04,166
להפסיד שניים, בסדר?

63
00:04:05,458 --> 00:04:09,125
קדימה. איך אני מסתדר
אם אני מאבד שני שליש מזה?

64
00:04:09,708 --> 00:04:14,666
הג'אנקים הארוכים ביותר בעולם
הם נרקומנים קוריאנים.

65
00:04:14,750 --> 00:04:15,750
למה אתה חושב שזה?

66
00:04:15,833 --> 00:04:18,916
כי השוטרים נועלים אותך

67
00:04:19,000 --> 00:04:21,625
לפני שאתה מנת יתר.

68
00:04:21,708 --> 00:04:23,458
רוצה לגמילה קצת מאחורי סורג ובריח?

69
00:04:25,583 --> 00:04:28,666
צ'אנג-ראק, תפסיק להוסיף אלום לסמים!

70
00:04:28,750 --> 00:04:30,375
אתה לא יכול להיות מלך הסמים ככה!

71
00:04:31,166 --> 00:04:33,625
בסדר, מה אתה רוצה?

72
00:04:33,708 --> 00:04:35,583
תביא לי שלושה שעיר לעזאזל.

73
00:04:35,666 --> 00:04:40,583
לא רק משתמשים. אני רוצה
סוחרים, פרדות ומפיצים.

74
00:04:40,666 --> 00:04:42,791
עטפו אותם יפה.

75
00:04:42,875 --> 00:04:44,958
<i>אם לא אקבל שיחה,
אתה תהיה הראשון ללכת.</i>

76
00:04:46,166 --> 00:04:49,583
למה לעזאזל עדיין לא החתיך הזה כאן?

77
00:04:49,666 --> 00:04:51,750
היי, הנה הוא!
- אלוהים, תישאר בשקט!

78
00:04:52,958 --> 00:04:56,375
הנה, בדוק את הסחורה.

79
00:04:57,708 --> 00:04:58,708
הכל טוב?

80
00:05:00,041 --> 00:05:01,291
תודה לך.

81
00:05:01,375 --> 00:05:02,375
תוציא את זה!

82
00:05:03,250 --> 00:05:05,500
אוקיי, זה 2 ק"ג.

83
00:05:06,583 --> 00:05:08,083
- לך, בוא נלך.
- בוא נלך, מותק!

84
00:05:12,625 --> 00:05:14,333
למה לעזאזל היא גבה?

85
00:05:14,416 --> 00:05:15,666
- מה הבעיה שלה?
- אני מצטער!

86
00:05:15,750 --> 00:05:16,791
זה כואב.

87
00:05:16,875 --> 00:05:20,208
האם תוכל לצאת ולבדוק את הנזק?

88
00:05:20,958 --> 00:05:22,083
חכה שנייה!

89
00:05:22,833 --> 00:05:24,125
- מה?
חכה, אל תצא.

90
00:05:25,291 --> 00:05:26,625
מַדוּעַ? מה קורה?

91
00:05:26,708 --> 00:05:27,875
הישארו ממוקדים.

92
00:05:27,958 --> 00:05:29,791
משהו מרגיש כבוי.

93
00:05:33,375 --> 00:05:34,916
אתה יכול להפשיל את החלון?

94
00:05:37,041 --> 00:05:38,458
אחי, חזור.

95
00:05:38,541 --> 00:05:39,625
לְגַבּוֹת! עַכשָׁיו!

96
00:05:39,708 --> 00:05:42,041
- אל תזוז!
- עצרו אותם!

97
00:05:45,875 --> 00:05:48,208
- לשבור את החלון!
- פתחו את הדלת, חטופים!

98
00:05:48,291 --> 00:05:49,666
מותק, הדלת!

99
00:05:49,750 --> 00:05:52,000
פתח את הדלת המזוינת!
- תפתח!

100
00:05:52,083 --> 00:05:54,083
- לרצפה את זה!
- תוציא אותנו מכאן!

101
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
תעלה לשם!

102
00:05:58,333 --> 00:05:59,916
- תפתח!
- פתח את הדלת הארורה!

103
00:06:01,958 --> 00:06:04,166
אחי, עשיתי את שלי.
אתה צריך לכסות את עלויות הבסיס שלי.

104
00:06:04,250 --> 00:06:05,250
הבנתי?

105
00:06:11,625 --> 00:06:12,750
פתח את הדלת המזוינת!

106
00:06:13,958 --> 00:06:15,916
סאנג-צ'ול, הם בדרך אליך.
חסום אותם!

107
00:06:20,083 --> 00:06:21,625
אתם בני זונות!

108
00:06:21,708 --> 00:06:24,583
בחיי, איזה חבורה של טיפשים.

109
00:06:26,916 --> 00:06:27,916
פתח את הדלת, אידיוט!

110
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
חזירים מזוינים!

111
00:06:35,500 --> 00:06:36,708
לך אחריהם!

112
00:06:44,250 --> 00:06:45,416
לעזאזל!

113
00:06:50,583 --> 00:06:52,583
עדיין נשארה מכה אחת נוספת.

114
00:07:02,208 --> 00:07:03,916
נרקומנים לא יקשיבו.

115
00:07:04,000 --> 00:07:05,333
אתה חייב לחסל אותם
להוציא אותם.

116
00:07:07,791 --> 00:07:08,791
חבר'ה!

117
00:07:08,875 --> 00:07:11,875
<i>סצנת הסמים של קוריאה היא
מחולק לשלוש קבוצות.</i>

118
00:07:11,958 --> 00:07:15,375
<i>אלה שעוסקים, אלה שתופסים אותם,</i>

119
00:07:15,458 --> 00:07:19,666
<i>והקשר שלהם, כמוני.</i>

120
00:07:20,708 --> 00:07:24,708
<i>אני מספק מקרים
מעורבים נרקומנים שנעצרו למשטרה.</i>

121
00:07:25,333 --> 00:07:28,166
<i>מקרים אלו משפרים את הביצועים של השוטרים,</i>

122
00:07:28,250 --> 00:07:32,833
<i>שחוזר לנרקומנים
בתור "הסכם שיתוף פעולה בחקירה".</i>

123
00:07:35,750 --> 00:07:37,041
הנה לך.

124
00:07:37,750 --> 00:07:38,875
<i>הסכם שיתוף פעולה בחקירה.</i>

125
00:07:38,958 --> 00:07:40,041
הנה הכרטיס שלך בחוץ.

126
00:07:40,125 --> 00:07:42,875
<i>זה יכול לקצץ עונש של עשר שנים
עד שליש בלבד.</i>

127
00:07:42,958 --> 00:07:44,208
תבדוק אם זה לגיטימי.

128
00:07:44,291 --> 00:07:48,083
{\an8}<i>זה עסקת טיעון,
שקיים רק לפשעי סמים.</i>

129
00:07:49,125 --> 00:07:50,916
{\an8}זה יצא יפה ונקי.

130
00:07:53,750 --> 00:07:55,041
הופקד:
160 מיליון (1.75 BTC)

131
00:07:55,125 --> 00:07:56,541
יש לך את ה-160 מיליון?

132
00:08:11,458 --> 00:08:17,500
<i>בקיצור, כל הפסקות הסמים העיקריות הן
גלגלים משומנים היטב במערכת זו.</i>

133
00:08:17,583 --> 00:08:19,250
אתה יכול לקבל הכל?

134
00:08:22,375 --> 00:08:25,708
שילמתי על זה ואני אשתמש בכולם,
אז למה אכפת לך לעזאזל

135
00:08:25,791 --> 00:08:28,666
<i>המדיה צריכה ליצור באזז
כדי שהמשטרה תיראה טוב,</i>

136
00:08:28,750 --> 00:08:32,833
<i>רק אז תתבצע החקירה
הסכם שיתוף פעולה בצע.</i>

137
00:08:32,916 --> 00:08:34,333
קאנג-סו, עבודה טובה!

138
00:08:35,041 --> 00:08:36,041
הַצדָעָה!

139
00:08:37,833 --> 00:08:40,916
<i>החיים שלי רצים בין הג'אנקים
והמשטרה ברחבי הארץ.</i>

140
00:08:42,083 --> 00:08:45,791
<i>בזירת הסמים,
לאנשים כמוני קוראים...</i>

141
00:08:56,000 --> 00:08:57,083
לפני 3 שנים

142
00:08:57,166 --> 00:08:58,791
אז בן כמה אתה?

143
00:08:58,875 --> 00:09:00,541
אני בן 28, אדוני.

144
00:09:00,625 --> 00:09:02,458
עשרים ושמונה?

145
00:09:03,250 --> 00:09:04,583
טוֹב.

146
00:09:04,666 --> 00:09:06,083
- אתה חייב...
- בחיי!

147
00:09:06,166 --> 00:09:09,166
- ...בזבז את זמנך בחוכמה, חבר.
כן, אדוני.

148
00:09:09,250 --> 00:09:12,250
בחירה אחת קטנה תגרום לך

149
00:09:12,333 --> 00:09:15,750
או כוכב עולה
או כישלון מכובס.

150
00:09:17,875 --> 00:09:19,416
הנה, כוכב עולה!

151
00:09:19,500 --> 00:09:20,916
אבל אדוני, זה יותר מדי...

152
00:09:22,000 --> 00:09:24,291
- המתן כאן 30 דקות.
- סליחה?

153
00:09:24,375 --> 00:09:26,541
אני הולך לראות
אפרוח הצד שלי קצת.

154
00:09:29,166 --> 00:09:31,875
- הנה! לִשְׁתוֹת.
- בטח.

155
00:09:36,250 --> 00:09:37,250
נֶחְמָד.

156
00:09:38,250 --> 00:09:39,625
אני מיד אחזור.

157
00:09:53,208 --> 00:09:54,708
חרא...

158
00:10:21,916 --> 00:10:24,916
אתה עצור
בגין הפרת חוק הפיקוח על סמים.

159
00:10:25,000 --> 00:10:26,166
זה מדגדג.

160
00:10:26,791 --> 00:10:28,500
זה מדגדג!

161
00:10:28,583 --> 00:10:31,208
{\an8}מרכז המעצר UIJEONGBU
שם: LEE KANG-SU

162
00:10:34,375 --> 00:10:36,208
אל תדרוך על סף הדלת.

163
00:10:36,291 --> 00:10:38,250
להפליץ מותר רק בחדר האמבטיה.

164
00:10:41,250 --> 00:10:42,583
תוריד את הנעליים.

165
00:10:45,708 --> 00:10:47,208
הו, יקירי...

166
00:10:49,458 --> 00:10:51,250
קדימה, תראה אותו פנימה.

167
00:10:54,416 --> 00:10:56,875
זה כבד, הא? תן לי לעזור לך.
תודה לך.

168
00:11:01,791 --> 00:11:03,291
- בחיי!
- מה לעזאזל?

169
00:11:03,375 --> 00:11:05,666
בן זונה!
- אני מצטער!

170
00:11:05,750 --> 00:11:08,541
How dare you fart in here! אתה מזוין!

171
00:11:08,625 --> 00:11:10,208
אני הולך להרוג אותך!

172
00:11:12,125 --> 00:11:17,708
<i>Every year, 23,000 drug offenders
get locked up with blue inmate numbers.</i>

173
00:11:19,458 --> 00:11:21,208
- שלום, בוס!
בוקר טוב, בוס!

174
00:11:21,291 --> 00:11:23,125
האם זה יום הדרדסים היום?

175
00:11:23,208 --> 00:11:25,500
Hey, Papa Smurf, come here.

176
00:11:26,083 --> 00:11:27,125
לְהִתִיַשֵׁב.

177
00:11:30,125 --> 00:11:32,458
אתם נרקומנים ארורים.
I told you not to sit here!

178
00:11:32,541 --> 00:11:35,541
<i>It wasn't until I became
one of them that I realized</i>

179
00:11:35,625 --> 00:11:39,125
<i>that my life had gone terribly off track.</i>

180
00:11:39,208 --> 00:11:43,375
<i>But even in a fucked-up life,
מתעוררות הזדמנויות.</i>

181
00:11:45,833 --> 00:11:47,250
- התקרב!
- שב.

182
00:11:47,333 --> 00:11:48,625
צהריים טובים!

183
00:11:52,125 --> 00:11:54,208
אתה יכול להוריד קצת מהחלק העליון?

184
00:11:54,708 --> 00:11:58,791
<i>התובע גו היה רק עוד תובע
לפני הפגישה איתי.</i>

185
00:11:58,875 --> 00:12:00,375
<i>בשנה העשירית שלו,</i>

186
00:12:00,458 --> 00:12:05,458
<i>הוא הוגלה למחוז הצפון,
שבו טיפל בעברייני סמים.</i>

187
00:12:06,375 --> 00:12:08,958
<i>יש 2,500 תובעים בקוריאה.</i>

188
00:12:09,458 --> 00:12:12,416
<i>רק 1% מהם הופכים
תובעים ראשיים בכירים.</i>

189
00:12:13,000 --> 00:12:16,375
<i>99% הנותרים
חייב להתפטר תוך עשר שנים.</i>

190
00:12:18,083 --> 00:12:21,000
<i>אבל לגו לא הייתה כוונה
של התפטרות מתפקידו.</i>

191
00:12:21,916 --> 00:12:26,500
<i>הוא החל ליצור הזדמנויות משלו
כדי להגיע ל-1% העליון.</i>

192
00:12:27,083 --> 00:12:28,166
קבלו את תרסיס החרקים!

193
00:12:28,250 --> 00:12:31,041
<i>חקירת סמים אינה שונה
מלכידת ג'וקים.</i>

194
00:12:31,125 --> 00:12:35,083
<i>מחליפים כמה שאתה רואה
לא יגרום להם להיעלם.</i>

195
00:12:35,166 --> 00:12:40,041
<i>כדי למחוק אותם,
אתה חייב לפשוט על הקן שלהם.</i>

196
00:12:41,166 --> 00:12:43,875
קו הונג-סיק נמצא בתא שני, נכון?

197
00:12:44,875 --> 00:12:46,125
הוא בתא שלוש.

198
00:12:46,208 --> 00:12:47,791
תא ארבע.

199
00:12:50,041 --> 00:12:51,500
כן, הוא בתא שני.

200
00:12:51,583 --> 00:12:53,583
רשימת האסירים בתא 2
LEE KANG-SU

201
00:12:53,666 --> 00:12:55,416
לי קאנג-סו.

202
00:12:55,916 --> 00:12:57,083
<i>הבט בי כמו שצריך.</i>

203
00:12:57,916 --> 00:12:59,375
הברשי את השיער הצידה.

204
00:13:05,791 --> 00:13:07,708
כן, אין לך מראה של נרקומן.

205
00:13:07,791 --> 00:13:10,250
- לא, אדוני.
- נראה שהפלילו אותך.

206
00:13:10,333 --> 00:13:13,500
שתית משקה שהוא נתן לך
והושחת?

207
00:13:13,583 --> 00:13:15,000
- אין ספק בכך.
- כן!

208
00:13:15,083 --> 00:13:16,750
נכון!

209
00:13:16,833 --> 00:13:19,208
הוא השתמש בך כי הוא חשב
הוא עמד להיתפס.

210
00:13:19,291 --> 00:13:21,041
זה בדיוק זה, התובע!

211
00:13:21,791 --> 00:13:23,875
האם אתה טוב בלזכור דברים?

212
00:13:23,958 --> 00:13:25,041
חֲנִינָה?

213
00:13:29,083 --> 00:13:30,375
לדקלם מהזיכרון.

214
00:13:34,083 --> 00:13:38,708
"לי דו-יונג, 910304-1687954.

215
00:13:38,791 --> 00:13:41,583
Shin Ji-yeop, 870507-1498752.

216
00:13:41,666 --> 00:13:45,666
Kim Seong-rim, 790912-1487416.

217
00:13:45,750 --> 00:13:48,833
9748-10, Jucheon-ro, Chojeon-myeon,
Seongju-gun, Gyeongsangbuk-do."

218
00:13:48,916 --> 00:13:50,583
- זה מספיק.
- "Joo In-hoe--"

219
00:13:52,125 --> 00:13:53,541
הבחור הזה מוכשר!

220
00:13:54,625 --> 00:13:57,541
קו הונג-סיק נמצא בתא שלך, נכון?

221
00:13:58,166 --> 00:14:00,625
אני לא יודע לגבי החומר הזה.

222
00:14:00,708 --> 00:14:02,833
אתה תצטרך לדעת הכל כאן.

223
00:14:02,916 --> 00:14:05,666
וצריך להודיע לי
ממה שאתה מגלה. הבנתי?

224
00:14:05,750 --> 00:14:08,458
אם רק תמלא את החסר הזה,

225
00:14:08,541 --> 00:14:11,416
אני אקצר את המשפט שלך בחצי.

226
00:14:12,083 --> 00:14:13,083
מַה?

227
00:14:15,250 --> 00:14:16,333
שֵׁשׁ.

228
00:14:18,708 --> 00:14:19,791
שבע.

229
00:14:20,583 --> 00:14:22,375
אבא דרדס!

230
00:14:23,333 --> 00:14:25,625
כלבה פאנקית,
אמרתי לך לא לבוא לכאן!

231
00:14:25,708 --> 00:14:27,708
<i>כדי לעשות זאת, מה אתה צריך לעשות?</i>

232
00:14:27,791 --> 00:14:30,000
אתה תצטרך לקבל
בצד הטוב של קו, נכון?

233
00:14:30,083 --> 00:14:32,458
תראה את הממזר הערמומי הזה.

234
00:14:34,083 --> 00:14:35,166
היי!

235
00:14:36,250 --> 00:14:37,458
בּוֹס!

236
00:14:37,541 --> 00:14:39,666
- עזוב אותי, ממזר!
- מה הבעיה שלך?

237
00:14:40,416 --> 00:14:41,416
היי!

238
00:14:42,166 --> 00:14:43,333
בן זונה!

239
00:14:43,416 --> 00:14:44,541
היי!

240
00:14:45,000 --> 00:14:46,416
לִדקוֹר!

241
00:14:49,458 --> 00:14:50,500
תן לו.

242
00:14:57,000 --> 00:14:58,458
תאכל לאט.

243
00:15:03,416 --> 00:15:04,416
אדוני,

244
00:15:05,791 --> 00:15:07,291
אני יכול לבקש ממך טובה?

245
00:15:07,375 --> 00:15:08,500
מה זה?

246
00:15:08,583 --> 00:15:09,625
היי!

247
00:15:11,458 --> 00:15:12,458
אתה מזוין!

248
00:15:13,250 --> 00:15:15,500
אתה ממזר! לַעֲזוֹב!

249
00:15:16,000 --> 00:15:17,291
תוריד אותו!

250
00:15:19,291 --> 00:15:20,833
רד ממני, מזיק!

251
00:15:20,916 --> 00:15:22,291
לַעֲזוֹב!

252
00:15:25,916 --> 00:15:28,041
הַקפָּאָה! אף אחד לא זז!

253
00:15:29,458 --> 00:15:31,708
היי, רגע! מה זה?

254
00:15:34,208 --> 00:15:35,541
העזת להכניס לכאן סמים?

255
00:15:35,625 --> 00:15:38,250
בן זונה!
- זה לא שלי. זה לא!

256
00:15:38,333 --> 00:15:39,583
זה לא שלי!

257
00:15:39,666 --> 00:15:42,250
זה מספיק. תַפסִיק עִם זֶה.

258
00:15:44,375 --> 00:15:45,458
הו, יקירי.

259
00:15:49,583 --> 00:15:51,250
שתי חבילות של סחורה נכנסו זה עתה.

260
00:15:51,333 --> 00:15:53,833
האם נשלח אותם
לפיונגטאק ואינצ'און?

261
00:15:54,625 --> 00:15:57,375
שלח את מיונג-צ'ון
עבור חבילת Pyeongtaek,

262
00:15:57,458 --> 00:15:58,958
ולחבילת אינצ'און,

263
00:15:59,041 --> 00:16:01,541
שלח את Jeong-yeop כדי לקבל דוגמה ראשונה.

264
00:16:01,625 --> 00:16:02,833
התובע גו.

265
00:16:02,916 --> 00:16:04,166
תודה לך.

266
00:16:04,666 --> 00:16:06,875
עבודה טובה. נֶחְמָד.

267
00:16:06,958 --> 00:16:07,958
בוא הנה.

268
00:16:11,083 --> 00:16:13,166
אם תשאיר את זה ככה, זה יצטלק.

269
00:16:13,250 --> 00:16:14,916
הצד השני. השפתיים שלך.

270
00:16:19,125 --> 00:16:20,375
הכל נעשה.

271
00:16:22,250 --> 00:16:24,416
<i>אני התובע גו קוואן-הוי
של המחלקה הפלילית השנייה.</i>

272
00:16:24,500 --> 00:16:28,833
<i>בהתבסס על העדות
של כפוף לקו הונג-סיק,</i>

273
00:16:28,916 --> 00:16:31,208
<i>מנהיג מרכזי בטבעות סמים
שנערך במרכז המעצר Uijeongbu...</i>

274
00:16:31,291 --> 00:16:33,125
מה לעזאזל הוא אומר?

275
00:16:34,041 --> 00:16:35,666
איפה לעזאזל הממזר לי קאנג-סו?

276
00:16:35,750 --> 00:16:36,916
הַקפָּאָה! אל תזוז!

277
00:16:37,541 --> 00:16:38,541
לי קאנג-סו!

278
00:16:42,166 --> 00:16:47,458
{\an8}הועבר אל
מרכז המעצר GWANGJU

279
00:16:47,958 --> 00:16:50,125
{\an8}- בוקר טוב!
בוקר, אדוני.

280
00:16:50,208 --> 00:16:51,750
{\an8}מחוז GWANGJU
משרד התובעים

281
00:16:53,958 --> 00:16:57,708
{\an8}קודם ל
סגן התובע הראשי של החטיבה

282
00:16:58,458 --> 00:17:00,333
<i>אני בבנגקוק, תאילנד!</i>

283
00:17:00,833 --> 00:17:03,708
באתי לכאן כדי ללמוד כמה מיומנויות.

284
00:17:06,750 --> 00:17:07,750
בָּקָר?

285
00:17:09,250 --> 00:17:10,375
למה אתה מתכוון?

286
00:17:11,250 --> 00:17:12,750
ערכת מתנה לבשר בקר תחת שמי?

287
00:17:16,875 --> 00:17:19,208
זה לא עניין גדול.
תודיע לי אם אתה רוצה עוד.

288
00:17:19,291 --> 00:17:20,416
אני חייב ללכת.

289
00:17:21,750 --> 00:17:26,000
בחייך, לא היית צריך לעשות את זה.
אבל תודה, אדוני.

290
00:17:26,083 --> 00:17:28,291
אמא שלך עובדת לבד בפרדס,
היא צריכה לאכול טוב.

291
00:17:28,375 --> 00:17:30,250
לא אמרת לה שאתה בכלא?

292
00:17:31,458 --> 00:17:33,833
אם אמא שלי תגלה, היא תתמוטט.

293
00:17:33,916 --> 00:17:35,500
אתה בן טוב.

294
00:17:37,000 --> 00:17:40,291
אני לא יודע.
איזה בן טוב משרת בכלא?

295
00:17:42,000 --> 00:17:44,416
גם אמא שלי גידלה אותי לבד.

296
00:17:44,500 --> 00:17:49,125
היא תפנה לשוק
למכור דגים לפני עלות השחר,

297
00:17:49,625 --> 00:17:54,250
ואז לשטוף כלים כל היום
במסעדה. בחיי.

298
00:17:55,625 --> 00:17:57,208
היא עשתה את כל זה בשביל בנה.

299
00:17:57,291 --> 00:18:02,750
היא תמיד הייתה אומרת,
"אל תיתן לאנשים אחרים להסתכל עליך מלמעלה."

300
00:18:02,833 --> 00:18:06,125
"תהיה מוצלח, לא משנה מה.
פשוט תצליח".

301
00:18:06,791 --> 00:18:08,583
זה נצרב לי באוזניים.

302
00:18:11,083 --> 00:18:12,208
כָּאן.

303
00:18:13,166 --> 00:18:14,166
שתה.

304
00:18:21,375 --> 00:18:22,708
לִשְׁתוֹת.

305
00:18:24,166 --> 00:18:26,166
זה בסדר, אני אטפל בזה.

306
00:18:26,250 --> 00:18:28,333
אין צורך לדאוג. זה בסדר לשתות.

307
00:18:32,083 --> 00:18:34,875
מעבירים אותי
למחוז המערבי.

308
00:18:37,000 --> 00:18:40,208
- סוף סוף אתה נכנס לסיאול?
- טכנית זה סיאול,

309
00:18:40,291 --> 00:18:43,250
אבל זה זה שמטפל
המקרים הבינוניים ביותר מבין הארבעה.

310
00:18:43,833 --> 00:18:45,916
אני אכוון ל
המחוז המזרחי בפעם הבאה,

311
00:18:46,541 --> 00:18:49,500
אחר כך היחידה לחקירות מיוחדות
בפרקליטות המרכזית.

312
00:18:51,000 --> 00:18:52,333
מה תעשה כשתצא?

313
00:18:52,916 --> 00:18:54,791
לִי?

314
00:18:55,541 --> 00:18:57,166
ובכן, אני...

315
00:18:57,666 --> 00:18:59,208
אני לא בטוח.

316
00:18:59,291 --> 00:19:02,916
אם הייתי נרקומן אמיתי,
הייתי חוגג עם להיט גדול.

317
00:19:03,000 --> 00:19:04,166
תַפסִיק עִם זֶה!

318
00:19:05,291 --> 00:19:06,916
אני סתם צוחק.

319
00:19:07,708 --> 00:19:08,916
קאנג-סו, תקשיב.

320
00:19:10,083 --> 00:19:13,000
למה אתה לא
להפוך לסניץ' מקצועי?

321
00:19:13,083 --> 00:19:15,958
לעולם לא תצטרך
לדאוג להתפרנס.

322
00:19:16,041 --> 00:19:18,333
וגם אתה יכול לעזור לאחיך.

323
00:19:21,708 --> 00:19:23,083
אתה צוחק?

324
00:19:23,166 --> 00:19:24,875
זה פשוט קצת מביך

325
00:19:26,250 --> 00:19:28,958
לשמוע אותך פתאום אומר "אחי".

326
00:19:30,458 --> 00:19:34,041
מעכשיו, התחשב בי
אחיך. בְּסֵדֶר?

327
00:19:34,625 --> 00:19:35,625
בַּטוּחַ.

328
00:19:36,708 --> 00:19:40,000
אם אני יכול לעזור לך, אני אעשה את זה.

329
00:19:40,083 --> 00:19:44,250
לא בתור נרקומן ותובע,

330
00:19:45,583 --> 00:19:47,625
אלא כשני אחים אמיתיים.

331
00:19:48,875 --> 00:19:51,166
בסדר, אתה אח שלי עכשיו.

332
00:19:55,500 --> 00:19:57,583
אָח! תן לי למזוג לך משקה!

333
00:20:04,208 --> 00:20:07,500
היי, תבטיח לי דבר אחד.

334
00:20:08,583 --> 00:20:10,833
אפילו אל תניח את האצבע על סמים.

335
00:20:12,541 --> 00:20:13,958
אני אומר את זה בתור אחיך הגדול.

336
00:20:15,291 --> 00:20:19,791
הרגע שאתה תוקע מחט
בזרועך, חייך הסתיימו.

337
00:20:22,875 --> 00:20:23,875
בַּטוּחַ.

338
00:20:24,458 --> 00:20:25,458
לעזאזל, יורד גשם.

339
00:20:25,541 --> 00:20:26,583
3 שנים מאוחר יותר, היום

340
00:20:26,666 --> 00:20:28,583
- עד כמה אנחנו הולכים למעלה?
<i>- קפטן, כאן.</i>

341
00:20:30,041 --> 00:20:31,291
ערב, אדוני!

342
00:20:32,208 --> 00:20:34,375
הם היו ככה כבר שלוש שעות.

343
00:20:34,458 --> 00:20:36,500
הם לא יגיבו לא משנה מה אני אגיד.

344
00:20:36,583 --> 00:20:38,208
- היכנס לכאן!
- כן, אדוני!

345
00:20:38,291 --> 00:20:40,875
- בשביל מה אתה נרטב?
סליחה, אדוני.

346
00:20:40,958 --> 00:20:42,916
- תחזיק מעמד!
זה משגע אותי, בחיי.

347
00:20:43,000 --> 00:20:45,750
- הם לא יקשיבו!
- פתח את הדלת כבר.

348
00:20:46,875 --> 00:20:48,625
מיס, תפתחי!

349
00:20:49,958 --> 00:20:54,666
יש לך זכות לעו"ד
ולשתוק!

350
00:20:55,250 --> 00:20:59,125
אין תגובה. אני אטפל בזה בדרך שלי!

351
00:20:59,208 --> 00:21:01,000
שוטרים כאן. הדברים נעשו רציניים!

352
00:21:01,083 --> 00:21:02,333
אתה חייב לעשות משהו.

353
00:21:02,416 --> 00:21:03,750
אדוני, הגרר כאן.

354
00:21:03,833 --> 00:21:05,708
נא לטפל בזה מיד!

355
00:21:13,875 --> 00:21:14,875
צאו לדרך!

356
00:21:14,958 --> 00:21:18,041
- רגע, בבקשה חכה...
- הם גוררים את המכונית שלנו!

357
00:21:18,125 --> 00:21:20,708
מה אני עושה?

358
00:21:20,791 --> 00:21:23,083
- זה חיובי.
היא צעירה מדי לחרא הזה.

359
00:21:23,166 --> 00:21:24,875
הרגע אמרו לי...

360
00:21:26,875 --> 00:21:29,958
זה היה גלולה לירידה במשקל.

361
00:21:30,541 --> 00:21:33,750
אני מתכונן לסרט.

362
00:21:34,333 --> 00:21:35,916
לא ידעתי שזה רע.

363
00:21:36,000 --> 00:21:39,291
הנה שוב, אותו תירוץ ישן.

364
00:21:39,375 --> 00:21:41,875
את כל זה כבר שמעתי.

365
00:21:41,958 --> 00:21:43,500
זה Eom Su-jin, אתה יודע?

366
00:21:45,208 --> 00:21:46,625
מי נתן לך את הכדורים להרזיה?

367
00:21:48,166 --> 00:21:51,500
אם תשתוק,
אני לא אוכל לעזור לך.

368
00:21:54,125 --> 00:21:55,916
רגע, אני מכיר את הבחור הזה.
- אתה כן?

369
00:21:56,666 --> 00:21:59,166
הוא הואשם בגין שימוש בסמים
לפני שנתיים וקיבל מאסר על תנאי.

370
00:21:59,250 --> 00:22:00,750
- כן, הוא...
- שמו הוא...

371
00:22:00,833 --> 00:22:02,458
יואו משהו, יואו...

372
00:22:02,541 --> 00:22:03,916
כן, משהו כזה.

373
00:22:05,083 --> 00:22:06,208
איך קוראים לו?

374
00:22:11,250 --> 00:22:13,958
יו מינ-גו... יו סה-יונג...

375
00:22:14,750 --> 00:22:17,000
הבנתי. יו ג'י-סונג.

376
00:22:17,083 --> 00:22:18,375
יו ג'י-סונג?

377
00:22:18,958 --> 00:22:20,416
בנו של יו"ר אילמון בנייה, נכון?

378
00:22:21,125 --> 00:22:22,916
כן, אתה צודק!

379
00:22:24,666 --> 00:22:28,125
אתה לא יודע איך קוראים לי, נכון?

380
00:22:30,125 --> 00:22:32,583
קפטן הו סאנג-ג'ה, יחידה שניה לסמים.

381
00:22:32,666 --> 00:22:34,625
אבל הג'אנקים קוראים לי "קיסר הירקן".

382
00:22:35,291 --> 00:22:37,000
כי ברגע שאני תופס אותך,
אני קובר אותך באשמות

383
00:22:37,083 --> 00:22:39,291
ולנעול אותך לכל החיים.

384
00:22:40,500 --> 00:22:41,541
האם עלי לבצע את השיחה?

385
00:22:41,625 --> 00:22:44,125
שיחה אחת, והכתבים
ירוץ פנימה כמו נשרים.

386
00:22:44,208 --> 00:22:46,958
רוצה שאגרור אותך לעמוד
מול הכתבים?

387
00:22:52,041 --> 00:22:53,666
- שחרר אותה.
- בטח.

388
00:22:59,125 --> 00:23:00,375
הראש שלך בטח מסתובב.

389
00:23:00,458 --> 00:23:02,416
תוהה על מי אפשר לדבר
ואת מי שאתה לא יכול.

390
00:23:02,500 --> 00:23:04,208
אל תחשוב על זה יותר מדי.

391
00:23:04,291 --> 00:23:07,416
מי שלא נתפוס, הם ידחיקו אותך.

392
00:23:07,500 --> 00:23:09,583
"איום סו-ג'ין! השחקנית!"

393
00:23:09,666 --> 00:23:11,291
אם זה יגיע לנקודה הזאת,

394
00:23:11,375 --> 00:23:14,500
אז אני לא אוכל לעזור לך!

395
00:23:15,833 --> 00:23:18,041
אתה יודע מה אני עושה
עם אנשים כמוך, סו-ג'ין?

396
00:23:20,916 --> 00:23:24,250
אם רק יגידו את האמת,
נתתי להם ללכת הביתה.

397
00:23:24,333 --> 00:23:26,708
במקום זאת, אני תופס את הסוחר
ולזיין אותו.

398
00:23:26,791 --> 00:23:30,041
גם אם אתפוס 100 משתמשים,
יהיו עוד 100 למחרת.

399
00:23:30,125 --> 00:23:32,833
זה עניין של זמן
עד שה-100 הללו יהפכו ל-200, ואז 400.

400
00:23:32,916 --> 00:23:35,041
מאיפה הכל מתחיל?

401
00:23:35,541 --> 00:23:37,916
הסוחר שמספק את הסמים.

402
00:23:39,458 --> 00:23:40,833
אז תגיד לי.

403
00:23:41,833 --> 00:23:43,250
מי נתן לך את הסמים?

404
00:24:05,000 --> 00:24:07,500
מחוז סיאול המזרחי
משרד התובעים

405
00:24:09,000 --> 00:24:10,333
תובע.

406
00:24:10,416 --> 00:24:11,541
תוֹבֵעַ.

407
00:24:12,458 --> 00:24:14,583
התובע הראשי!

408
00:24:14,666 --> 00:24:16,541
קאנג-סו! בוא הנה.

409
00:24:18,000 --> 00:24:19,250
זה לא זה?

410
00:24:19,333 --> 00:24:21,041
התובע הראשי, GU KWAN-HUI

411
00:24:22,041 --> 00:24:27,166
<i>לבחירות לנשיאות בשנה הבאה...</i>

412
00:24:27,250 --> 00:24:29,208
אחי מה זה המקום הזה?

413
00:24:29,291 --> 00:24:30,916
זה נקרא משרד צמוד.

414
00:24:31,000 --> 00:24:33,083
לא סתם כל אחד יכול להיכנס לכאן.

415
00:24:34,000 --> 00:24:35,625
זה המקום שבו אנחנו חוקרים VIP

416
00:24:35,708 --> 00:24:38,083
כמו יושבי ראש של קונגלומרטים
ונשיאים לשעבר.

417
00:24:38,166 --> 00:24:42,083
אנחנו צולים אותם בחדר החקירות
ואז תינוק אותם כאן באופן לא רשמי.

418
00:24:42,750 --> 00:24:46,583
המקום הזה לא מיועד לאנשים רגילים.
אתה בחדר ה-VIP.

419
00:24:47,875 --> 00:24:51,291
אני VIP, נכון? VIP לא רשמי.

420
00:24:53,000 --> 00:24:54,583
וואו.

421
00:24:56,666 --> 00:25:00,166
אתה בהחלט צריך לטפס גבוה.

422
00:25:02,791 --> 00:25:05,208
ותסתכל למטה על כל הנוף.

423
00:25:05,291 --> 00:25:07,333
זה בהחלט מרגיש מעצים.

424
00:25:07,416 --> 00:25:08,416
האם זה מרגיש טוב?

425
00:25:11,875 --> 00:25:13,000
קאנג-סו.

426
00:25:13,708 --> 00:25:15,750
לפעמים, כשאני מסתכל החוצה,

427
00:25:16,708 --> 00:25:21,166
אני מרגיש כאילו אני משתלשל מהקצה
של המעקה הזה, עומד ליפול.

428
00:25:21,250 --> 00:25:23,583
אני נהיה כל כך עצבני.

429
00:25:24,708 --> 00:25:26,166
לְחַרְבֵּן!

430
00:25:26,250 --> 00:25:28,000
אם תיפול מכאן,
אתה תהיה דפוק לעזאזל.

431
00:25:28,083 --> 00:25:32,708
בגלל זה אני מחזיק מעמד
לחיי היקרים!

432
00:25:32,791 --> 00:25:34,875
אז אתה צריך לעשות טוב, פאנקיסט.

433
00:25:39,041 --> 00:25:40,125
יָמִינָה.

434
00:25:40,208 --> 00:25:42,791
אתה יודע למה אני מתכוון?
כולנו צריכים לעשות טוב.

435
00:25:46,375 --> 00:25:48,708
קדימה, בנאדם.

436
00:25:48,791 --> 00:25:50,875
למה לדאוג מדברים כאלה?

437
00:25:50,958 --> 00:25:52,958
אחי, פשוט תמשיך להסתכל למעלה.

438
00:25:53,041 --> 00:25:54,708
אתן לך את תמיכתי המלאה.

439
00:25:56,125 --> 00:25:58,625
בסדר, אני סומך עליך.

440
00:25:59,541 --> 00:26:02,125
מאז שהגעתי עד כאן, בואו נכוון
ליחידה לחקירות מיוחדות.

441
00:26:03,833 --> 00:26:04,875
אחי!

442
00:26:04,958 --> 00:26:06,875
עכשיו זה קצת ביטחון!

443
00:26:09,125 --> 00:26:10,416
שנייה אחת.

444
00:26:17,083 --> 00:26:20,291
זה לא משהו מיוחד.

445
00:26:20,375 --> 00:26:21,666
פתח אותו.

446
00:26:25,166 --> 00:26:26,500
מצית?

447
00:26:27,041 --> 00:26:30,166
אחי, אם אתה הולך עד הסוף
ל-SIU של מחוז מרכז,

448
00:26:30,250 --> 00:26:33,000
אתה צריך לעשן
הסיגריות שלך בסטייל!

449
00:26:33,083 --> 00:26:37,250
השתמש בזה עד הפנסיה.

450
00:26:37,333 --> 00:26:38,666
תישאר בסטייל, בסדר?

451
00:26:40,708 --> 00:26:41,958
אוקיי, תודה.

452
00:26:42,041 --> 00:26:44,875
וזה בשבילי.

453
00:26:46,916 --> 00:26:49,541
מה, זה סט תואם?

454
00:26:54,166 --> 00:26:55,208
מה זה?

455
00:26:55,291 --> 00:26:57,125
החומר הזה נקרא "כחול".

456
00:26:57,208 --> 00:26:59,333
זה זמין רק לגדולים האמיתיים.

457
00:26:59,416 --> 00:27:01,916
100% מת' צפון קוריאני טהור.

458
00:27:02,000 --> 00:27:05,666
נרקומנים ברמה נמוכה
לא יכול אפילו לחלום על החומר הזה.

459
00:27:05,750 --> 00:27:07,791
המחיר מטורף. הו, בנאדם...

460
00:27:08,916 --> 00:27:10,708
קדימה, תגיד לי, מה הקטע?

461
00:27:10,791 --> 00:27:12,291
- העניין הוא...
- כן?

462
00:27:12,375 --> 00:27:17,208
...בחור נתפס עם 500 גרם
מהחומר הזה בשבוע שעבר.

463
00:27:17,958 --> 00:27:21,291
תיווכתי בעסקה
עם המשטרה מטעמו.

464
00:27:22,208 --> 00:27:23,500
שמו הוא Oh Jae-cheol.

465
00:27:24,458 --> 00:27:25,750
<i>היורש של Dongin Milling.</i>

466
00:27:29,625 --> 00:27:31,833
אני מריח רמז למשהו שנאפה.

467
00:27:31,916 --> 00:27:35,416
אחי, זו לא אפייה.

468
00:27:35,500 --> 00:27:38,583
זה דלק בנזין בכל מקום
בתחנת הדלק!

469
00:27:39,250 --> 00:27:40,541
אם רק

470
00:27:41,333 --> 00:27:43,041
להדליק אותו...

471
00:27:43,125 --> 00:27:44,583
קבום!

472
00:27:44,666 --> 00:27:47,250
תגיע ל-SIU של מחוז מרכז,

473
00:27:48,125 --> 00:27:49,750
ואני אצא לאומית.

474
00:27:50,958 --> 00:27:53,166
אז מי הבחור
לשפוך את כל הבנזין הזה?

475
00:27:54,291 --> 00:27:55,291
יאום...

476
00:27:55,375 --> 00:28:01,125
מר יאום, אבל אני לא יודע את שמו המלא.

477
00:28:01,208 --> 00:28:03,000
הגנגסטר של Daegu Yeom Tae-su?

478
00:28:04,791 --> 00:28:06,875
- יש לי ניב גיונגסאנג-דו.
כן.

479
00:28:15,500 --> 00:28:19,916
4.5 ק"ג בדיוק.
500 גרם נמסו בבטן.

480
00:28:21,500 --> 00:28:23,583
- גברתי.
- מה זה?

481
00:28:24,333 --> 00:28:26,125
בואו נלך יותר.

482
00:28:26,208 --> 00:28:28,125
תפסיק להשתמש בפרדות עם קונדומים.

483
00:28:29,000 --> 00:28:30,833
למדת להיות בררן, נכון?

484
00:28:33,708 --> 00:28:35,625
ואז אתה יכול לעשות את זה בעצמך.

485
00:28:35,708 --> 00:28:37,875
תכניס קונדומים לתוך הבטן.

486
00:28:38,333 --> 00:28:39,541
אתה ממזר!

487
00:28:41,250 --> 00:28:42,458
בּוֹס!

488
00:28:44,875 --> 00:28:46,041
בני כלבות!

489
00:28:46,125 --> 00:28:47,125
תוריד את זה!

490
00:28:49,375 --> 00:28:50,375
זין שמן.

491
00:28:50,458 --> 00:28:52,791
האם כדאי לי להמשיך?

492
00:28:55,166 --> 00:28:56,333
לעזאזל לעזאזל.

493
00:28:58,166 --> 00:28:59,875
תקרא לזה אפילו בשביל 500 גרם החסרים

494
00:28:59,958 --> 00:29:02,000
עם החשבונות הרפואיים שלו.

495
00:29:10,958 --> 00:29:15,458
ראית את קים האק-נאם נרתע,
מנסה לשמור על פנים ישרות?

496
00:29:15,541 --> 00:29:17,375
האם נוציא אותה באחד הימים?

497
00:29:18,166 --> 00:29:20,291
הבנים שלה לא ישבו אחורה ויצפו.

498
00:29:20,375 --> 00:29:22,500
אנחנו חייבים לשים אותה מאחורי סורג ובריח
כמו האחים שלה,

499
00:29:22,583 --> 00:29:25,041
כדי שנוכל להתמודד עם הסחורה של יאמאמוטו.

500
00:29:27,083 --> 00:29:29,833
<i>בוס, נחסום אותם מלפנים.</i>

501
00:29:29,916 --> 00:29:31,083
<i>פשוט תפגע בהם.</i>

502
00:29:32,291 --> 00:29:33,958
בואו נכה כשהם יגיעו
מתחם נמדונג.

503
00:29:34,041 --> 00:29:35,125
הישארו על הזנב שלהם.

504
00:29:41,791 --> 00:29:45,750
<i>מר. Yeom Tae-Su!
נראה שאיבדת את היתרון שלך!</i>

505
00:29:45,833 --> 00:29:47,791
<i>יש לך חזירים בתור מאחוריך.</i>

506
00:29:49,166 --> 00:29:50,500
זה לא קיסר הירקן?

507
00:29:52,916 --> 00:29:55,416
- מה לעזאזל?
- אין זמן להסתכל אחורה!

508
00:29:55,500 --> 00:29:58,208
<i>צא מפה. אני אכסה אותך!</i>

509
00:29:59,041 --> 00:30:00,625
- סובב את המכונית!
- לעזאזל!

510
00:30:06,541 --> 00:30:07,625
לעזאזל לעזאזל!

511
00:30:08,333 --> 00:30:09,583
צא מהדרך!

512
00:30:10,083 --> 00:30:12,083
- מי אתה?
- אני האיש של יאמאמוטו!

513
00:30:12,666 --> 00:30:13,666
יאמאמוטו?

514
00:30:13,750 --> 00:30:15,208
הבן זונה הזה!

515
00:30:20,375 --> 00:30:21,458
אתה פאנקיסט!

516
00:30:22,208 --> 00:30:24,333
אין זמן לפטפוטים,
להגיע לתחנת Namdong!

517
00:30:24,416 --> 00:30:25,666
לְמַהֵר!

518
00:30:25,750 --> 00:30:27,500
- לך לתחנת נמדונג!
- חרא!

519
00:30:31,708 --> 00:30:33,416
חפש את 15RU8649!

520
00:30:36,208 --> 00:30:37,666
בן זונה!

521
00:30:45,750 --> 00:30:46,958
Yeom Tae-su עוצר!

522
00:30:48,083 --> 00:30:49,416
הוא עוצר בתחנת נמדונג!

523
00:30:49,500 --> 00:30:50,666
- אל תיתפס.
- כן, אדוני!

524
00:30:51,250 --> 00:30:52,291
צאו לדרך!

525
00:30:53,250 --> 00:30:54,458
מהדרך שלי!

526
00:30:58,583 --> 00:31:00,500
- באיזו דרך?
- בתוך תחנת נמדונג!

527
00:31:01,583 --> 00:31:03,125
מה העסקה שלך?

528
00:31:03,208 --> 00:31:04,750
נוכל לברך אחד את השני באופן אישי מאוחר יותר,

529
00:31:04,833 --> 00:31:07,541
<i>לכו לרציף 3, שער 4-2,</i>

530
00:31:07,625 --> 00:31:09,625
המלאך השומר שלך נמצא שם.

531
00:31:09,708 --> 00:31:10,916
אני אראה אותך שם.

532
00:31:11,416 --> 00:31:13,541
אתה רץ? לָרוּץ!

533
00:31:13,625 --> 00:31:15,166
<i>אחד, שניים!</i>

534
00:31:15,250 --> 00:31:16,958
- בקש גיבוי!
- קח את הצד השני!

535
00:31:17,041 --> 00:31:18,291
לך לחלק האחורי!

536
00:31:20,208 --> 00:31:21,791
שער 4-2.

537
00:31:25,625 --> 00:31:26,958
מַהֲלָך!

538
00:31:27,041 --> 00:31:28,250
Yeom Tae-Su!

539
00:31:29,958 --> 00:31:31,166
Yeom Tae-Su!

540
00:31:31,833 --> 00:31:33,333
מהדרך! מִשׁטָרָה!

541
00:31:33,416 --> 00:31:34,708
- פנה דרך!
- היזהר!

542
00:31:34,791 --> 00:31:36,666
- אנחנו המשטרה!
- משטרה!

543
00:31:38,625 --> 00:31:39,625
חזור, זה מסוכן!

544
00:31:43,583 --> 00:31:44,791
שים את זה!

545
00:31:44,875 --> 00:31:47,708
- הניח את זה, Yeom Tae-su!
- בוא אליי!

546
00:31:47,791 --> 00:31:49,500
קבל את זה ביחד, Yeom Tae-su!

547
00:31:55,666 --> 00:31:57,291
תפסיק לפעול ותעיף את זה!

548
00:31:58,333 --> 00:32:00,000
מהדרך! עַכשָׁיו!

549
00:32:04,833 --> 00:32:05,833
<i>עולים למעלה.</i>

550
00:32:07,875 --> 00:32:09,416
<i>דלתות נסגרות.</i>

551
00:32:10,375 --> 00:32:11,791
Yeom Tae-Su, תוריד את זה!

552
00:32:11,875 --> 00:32:13,833
<i>דלתות מסך נפתחות.</i>

553
00:32:13,916 --> 00:32:15,250
מר יאום טא-סו?

554
00:32:15,916 --> 00:32:16,916
כן, אתה הוא.

555
00:32:20,041 --> 00:32:21,791
- מה לעזאזל?
- קח אותו!

556
00:32:25,916 --> 00:32:28,458
אנחנו ממשרד התובעים!

557
00:32:28,541 --> 00:32:30,333
משרד התובעים.

558
00:32:31,375 --> 00:32:33,125
- אתה תובע?
כן.

559
00:32:34,333 --> 00:32:37,500
מה נותן לך את הזכות
לחטוף את החשוד שלי?

560
00:32:37,583 --> 00:32:40,916
נראה שיש איזו אי הבנה.

561
00:32:41,000 --> 00:32:44,833
אנחנו מציבים את הבחור הזה כבר ימים!

562
00:32:44,916 --> 00:32:46,541
תודה על עבודתך הקשה.

563
00:32:47,166 --> 00:32:48,500
יש לנו צו, רואה?

564
00:32:48,583 --> 00:32:49,625
בוא נלך.

565
00:32:49,708 --> 00:32:54,791
זה סוג של בדיחה?
מה קורה?

566
00:32:54,875 --> 00:32:55,875
אחי!

567
00:32:55,958 --> 00:32:58,500
היי, זה לא הבחור
ראינו במכונית?

568
00:32:58,583 --> 00:32:59,625
כן, זה הוא!

569
00:32:59,708 --> 00:33:03,166
קוראים לו לי קאנג-סו.
הוא נמצא במגמת עלייה כסניץ' לאחרונה.

570
00:33:03,958 --> 00:33:06,833
החבר'ה האלה מנסים לגנוב את התיק שלי.

571
00:33:13,166 --> 00:33:15,791
היי. אמרתי לך
היינו מברכים זה את זה באופן אישי.

572
00:33:15,875 --> 00:33:18,000
אתה זה שצחקתי עליי?

573
00:33:18,083 --> 00:33:20,208
אתה כבר יודע את התשובה, אז למה לשאול?

574
00:33:21,833 --> 00:33:24,666
היית עסוק בחוץ.

575
00:33:26,291 --> 00:33:28,250
תנוח קצת מאחורי סורג ובריח.

576
00:33:28,333 --> 00:33:29,916
תחשוב על זה כחופשה.
- אדוני.

577
00:33:30,000 --> 00:33:33,208
כמה שנים תבקשו?
חמש שנים?

578
00:33:33,291 --> 00:33:34,375
לא.

579
00:33:34,958 --> 00:33:38,791
הברחות, סחר לא חוקי,
שימוש והחזקה.

580
00:33:38,875 --> 00:33:40,375
אלו לפחות שבע שנים.

581
00:33:41,291 --> 00:33:45,291
אם הייתי רוצה,
יכולתי לדחוף עד 15 שנה.

582
00:33:48,250 --> 00:33:49,458
זה ארוך.

583
00:33:50,083 --> 00:33:53,708
אז מה לגבינו
לסיים את זה כאן באופן רשמי?

584
00:33:54,708 --> 00:33:58,083
או שהיינו צריכים
שיחה לא רשמית, פרטית?

585
00:33:58,166 --> 00:33:59,208
חקירה
הסכם שיתוף פעולה

586
00:33:59,291 --> 00:34:01,708
בוא נעשן סיגריה ונחתום, בסדר?

587
00:34:21,958 --> 00:34:23,958
הו SANG-JAE

588
00:34:27,041 --> 00:34:28,375
<i>הנה רעיון.</i>

589
00:34:28,458 --> 00:34:30,458
למה אתה לא לוקח את ההובלה?

590
00:34:31,500 --> 00:34:33,041
להוביל?

591
00:34:33,125 --> 00:34:36,416
כשאתה פוגש מישהו כאן,
פשוט תתקשר אלי.

592
00:34:36,500 --> 00:34:37,708
הם לעולם לא יידעו.

593
00:34:37,791 --> 00:34:40,000
לא תסתבך בשום צרות.

594
00:34:40,750 --> 00:34:42,375
אתה יכול לסמוך עליי בזה.

595
00:34:49,833 --> 00:34:51,041
איפה אתה?

596
00:34:51,125 --> 00:34:53,000
<i>אני באמת אהיה בטוח, נכון?</i>

597
00:34:53,083 --> 00:34:55,416
<i>פשוט תגיד לי את המיקום, והחליק החוצה.</i>

598
00:34:55,500 --> 00:34:56,833
מלון לורה היל.

599
00:34:56,916 --> 00:34:59,250
מלון לורה היל! מַהֲלָך!

600
00:35:00,208 --> 00:35:01,833
הישארו חדים והישארו ממוקדים!

601
00:35:17,875 --> 00:35:19,916
לאן אתה הולך? בואו ניכנס פנימה.

602
00:35:22,458 --> 00:35:27,416
אני פתאום לא מרגיש טוב,
אז אני חושב שאני אלך הביתה ואנוח.

603
00:35:27,500 --> 00:35:28,500
היי.

604
00:35:29,500 --> 00:35:31,125
אתה רואה את האיש הזה בכחול?

605
00:35:31,208 --> 00:35:34,458
הבחור הזה עוזר לאבא שלי הרבה.

606
00:35:34,541 --> 00:35:36,708
וואי, הוא באמת רוצה לפגוש אותך.

607
00:35:41,458 --> 00:35:45,291
בחייך, אני ממש לא טוב היום.
בפעם הבאה--

608
00:35:45,375 --> 00:35:48,458
היי, סו-ג'ין. Eom Su-jin.

609
00:35:48,541 --> 00:35:51,541
אסור לך להיות חולה
כרצונך. הבנתי?

610
00:35:57,041 --> 00:35:59,625
אתה דבר חמוד. משחק נחמד, הא?

611
00:35:59,708 --> 00:36:01,708
את יכולה להיות הראשית הנשית עכשיו.

612
00:36:08,041 --> 00:36:09,500
כל כך יפה.

613
00:36:10,791 --> 00:36:13,125
מה עם עכשיו?
אתה רוצה לבוא, נכון?

614
00:36:20,916 --> 00:36:23,875
בסדר, מלון לורה היל.

615
00:36:23,958 --> 00:36:26,500
אנחנו כאן. לָצֵאת.

616
00:36:26,583 --> 00:36:28,333
אם אראה אותך שוב,
אתה טוב כמו מת.

617
00:36:28,416 --> 00:36:29,458
הבנת את זה?

618
00:36:29,541 --> 00:36:32,125
תצטרך לחכות בתור בשביל זה.

619
00:36:32,208 --> 00:36:35,166
אבל אני לא בטוח
אם תורך יגיע בזמן.

620
00:36:38,916 --> 00:36:40,791
אתה מקום 236 בתור.

621
00:36:42,583 --> 00:36:44,750
בטיחות קודם כל. היזהר שם בחוץ.

622
00:36:44,833 --> 00:36:46,708
- בואו נתכונן.
- כן, אדוני!

623
00:36:46,791 --> 00:36:48,291
- בוא נזוז!
- מהרו!

624
00:36:49,333 --> 00:36:50,791
אֲדוֹנִי.

625
00:36:50,875 --> 00:36:52,750
אני אקח את החופש שלי עכשיו.

626
00:36:52,833 --> 00:36:55,041
בסדר, עבודה טובה. אני אראה אותך בסביבה.

627
00:37:06,416 --> 00:37:08,416
- היי!
- כן אחי!

628
00:37:08,500 --> 00:37:10,083
אם אתה מוכן, בוא ניכנס!

629
00:37:11,166 --> 00:37:12,541
בסדר, בוא נלך!

630
00:37:37,791 --> 00:37:40,250
תן לאנשים האלה לחגוג כאן!

631
00:37:40,333 --> 00:37:42,541
ואנחנו יכולים ליהנות לבד.

632
00:37:42,625 --> 00:37:43,750
כַמָה?

633
00:37:43,833 --> 00:37:46,250
- טון!
- טון!

634
00:37:46,333 --> 00:37:48,333
בסדר, לך תהנה.

635
00:38:01,375 --> 00:38:02,791
כל כך יפה.

636
00:38:05,000 --> 00:38:07,625
- שוב אתה.
עמדתי להתקשר אליך.

637
00:38:08,750 --> 00:38:10,250
דואגים להיט?

638
00:38:38,708 --> 00:38:40,208
זו מופע חרא.

639
00:38:42,666 --> 00:38:44,875
היי, צלם תמונות וקבל ראיות.

640
00:38:44,958 --> 00:38:45,958
אתה עצור

641
00:38:46,041 --> 00:38:47,750
- בגין הפרת חוק הפיקוח על סמים...
- מה קורה?

642
00:38:47,833 --> 00:38:51,666
- הזמינו עבורה אמבולנס!
- התקשר 911!

643
00:38:59,250 --> 00:39:00,458
מה לעזאזל?

644
00:39:01,125 --> 00:39:02,333
בואו נתקדם.

645
00:39:02,958 --> 00:39:05,000
- לזוז!
- מה לעזאזל, בנאדם?

646
00:39:06,375 --> 00:39:07,750
היי, אבא.

647
00:39:07,833 --> 00:39:10,666
איך אני יודע מאיפה הם?

648
00:39:12,041 --> 00:39:15,375
אבל האם הם באמת יכולים
להתפרץ ככה? אני--

649
00:39:16,333 --> 00:39:17,750
מי אתם?

650
00:39:17,833 --> 00:39:19,666
אז אתה הבוס כאן, הא?

651
00:39:19,750 --> 00:39:21,333
בחור נאה.

652
00:39:21,416 --> 00:39:24,083
מה דעתך שנביא אותך לטלוויזיה?

653
00:39:36,125 --> 00:39:37,583
הם כבר מוציאים אותם החוצה.

654
00:39:38,083 --> 00:39:40,291
לעזאזל, מה זה החרא הזה כל פעם?

655
00:39:40,375 --> 00:39:41,541
זה שוב החבר'ה של המחוז המזרחי.

656
00:39:41,625 --> 00:39:43,166
גם אנחנו צריכים להתפרנס!

657
00:39:43,250 --> 00:39:45,041
מה קורה?

658
00:39:45,833 --> 00:39:48,166
- יש לך צו?
- תמיד מדבר על צווים!

659
00:39:48,250 --> 00:39:50,875
אנחנו יכולים לנעול את כולכם
על שיבוש חובה ציבורית!

660
00:39:50,958 --> 00:39:52,875
אתה פאקינג צוחק עלי?

661
00:39:53,375 --> 00:39:55,625
היא מודיע -

662
00:39:55,708 --> 00:39:57,708
קפטן, בבקשה אל.
- תוריד את ידיך ממני!

663
00:39:57,791 --> 00:39:59,958
קפטן, בבקשה תירגע.
אתה לא יכול להגיד להם את זה!

664
00:40:00,833 --> 00:40:01,958
בלש...

665
00:40:03,666 --> 00:40:04,958
בלש.

666
00:40:15,666 --> 00:40:18,250
כדאי שתזוז כאן הצידה.

667
00:40:18,333 --> 00:40:21,458
הדובים האלה פשוט היו חייבים להיות
כל כך מהר לתפוס דברים.

668
00:40:21,541 --> 00:40:23,375
תתקשר אליי כדי שנוכל לשתות משהו.

669
00:40:23,458 --> 00:40:25,916
- בטח דבר.
- הקפד להתקשר אליי הפעם.

670
00:40:26,541 --> 00:40:28,125
תובע, אדוני!

671
00:40:29,750 --> 00:40:32,708
אתה ברצינות לא יכול להתנהל
החקירה שלך ככה!

672
00:40:32,791 --> 00:40:34,125
תן לי ללכת!

673
00:40:34,750 --> 00:40:36,791
- סאנג-צ'ול, פשוט תתניע את המכונית.
- תובע!

674
00:40:39,000 --> 00:40:41,125
- רגע!
- זה מסוכן! לַחֲזוֹר!

675
00:40:45,833 --> 00:40:46,875
היי שם!

676
00:40:47,541 --> 00:40:48,541
עבודה נהדרת!

677
00:40:48,625 --> 00:40:51,541
אבל אל תגזים.
זה לא אומר הרבה בכל מקרה.

678
00:40:54,666 --> 00:40:55,666
עצור את המכונית!

679
00:40:56,166 --> 00:40:57,458
- עזוב אותי!
- לא, אדוני!

680
00:40:57,541 --> 00:40:59,041
תחזור לכאן!

681
00:41:05,125 --> 00:41:07,083
התובע הראשי קים מיונג-האק

682
00:41:12,000 --> 00:41:15,208
לעורר מהומה לא יעזור לך.

683
00:41:16,416 --> 00:41:20,000
רק עשיתי שיחה אחת כדי לשמור על השקט.

684
00:41:20,083 --> 00:41:21,166
15 שיחות שלא נענו

685
00:41:21,250 --> 00:41:25,541
באמת לא ידעתי
זה יגיע לתובע הראשי קים.

686
00:41:25,625 --> 00:41:29,208
בגלל השיחה שלך,
הטלפון שלי מצלצל.

687
00:41:30,125 --> 00:41:32,166
אתה בטח חושב שאני מטרה קלה.

688
00:41:32,250 --> 00:41:36,250
קדימה עכשיו. לא הייתי מגיע
באופן אישי אם חשבתי כך.

689
00:41:36,333 --> 00:41:37,750
למה אתה כאן?

690
00:41:37,833 --> 00:41:39,708
בואו נהיה כנים כאן.

691
00:41:40,916 --> 00:41:42,250
אתה רוצה לעלות למעלה, נכון?

692
00:41:46,875 --> 00:41:49,750
אם תטפל בעניין הזה כמו שצריך,

693
00:41:49,833 --> 00:41:53,791
המועמד צ'ו לא רק יעמוד בתור
הכיסים שלו.

694
00:41:55,875 --> 00:42:00,500
בנה את הקשר הזה,
תעזור לו קצת ו...

695
00:42:03,000 --> 00:42:04,833
דברים יתבררו אפילו יותר טוב עבורך.

696
00:42:24,375 --> 00:42:25,500
אֲדוֹנִי.

697
00:42:31,375 --> 00:42:36,250
<i>שום דבר לא קרה במלון לורה היל.</i>

698
00:42:36,333 --> 00:42:37,333
ואז...

699
00:42:38,666 --> 00:42:40,000
אני צריך להרוג אותו?

700
00:42:42,416 --> 00:42:44,708
אתה חייב לשים לב למה שאתה אומר.

701
00:42:46,083 --> 00:42:47,791
<i>...ייתכן שיחולו חיובים נוספים.</i>

702
00:42:47,875 --> 00:42:51,166
אחי, למה אתה לא מרים?
אני בדרך לבר.

703
00:42:51,666 --> 00:42:53,875
פשוט תסכם את הדברים
ותבוא, בסדר?

704
00:42:53,958 --> 00:42:55,833
אני יודע שאין לך מה לעשות.

705
00:42:55,916 --> 00:42:57,666
האם התחתונים שלך לא עושים את כל העבודה?

706
00:42:59,625 --> 00:43:01,458
זה היה קל יותר מלפגוע בצבי.

707
00:43:06,375 --> 00:43:07,875
אנחנו מ
הפרקליטות המזרחית.

708
00:43:07,958 --> 00:43:09,416
- למה אתה כאן?
- שבי בבקשה.

709
00:43:09,500 --> 00:43:12,500
קפטן, למה האנשים האלה כאן?
- יש לנו צו חיפוש.

710
00:43:12,583 --> 00:43:14,708
- מה קורה? למה אתה כאן?
- תורידי ידיים.

711
00:43:14,791 --> 00:43:16,458
יאום טא-סו העיד

712
00:43:16,541 --> 00:43:20,125
שלקחת ממנו שוחד
במהלך חקירת הסמים.

713
00:43:26,583 --> 00:43:28,458
קאנג-סו.

714
00:43:29,166 --> 00:43:30,541
היי, קאנג-סו.

715
00:43:31,208 --> 00:43:32,666
באתי לשתות לך.

716
00:43:32,750 --> 00:43:34,541
אל תיגע בי, אידיוט!

717
00:43:34,625 --> 00:43:36,708
הוורידים יוצאים טוב יותר
כשאתה נמתח.

718
00:43:36,791 --> 00:43:39,791
אל תעשה! לֹא!

719
00:43:40,791 --> 00:43:41,875
לֹא! אל תעשה!

720
00:43:41,958 --> 00:43:44,083
הנה זה בא!

721
00:43:44,666 --> 00:43:50,250
<i>שחקנית הכוכבת העולה Eom Su-jin
נעצר באשמת סמים.</i>

722
00:43:50,333 --> 00:43:54,333
<i>Eom הואשם בשימוש
מתאמפטמין במלון בסיאול,</i>

723
00:43:54,416 --> 00:43:56,541
{\an8}<i>ונעצר היום.</i>

724
00:43:57,708 --> 00:43:59,000
- קיוק-היאון.
כן, בוס.

725
00:43:59,916 --> 00:44:02,375
- צור עותק של זה.
- בטח.

726
00:44:05,000 --> 00:44:07,125
הו, יקירי.

727
00:44:08,041 --> 00:44:09,791
תורי הגיע מהר.

728
00:44:11,083 --> 00:44:12,875
אמרתי לך שאני אהרוג אותך
אם אי פעם אראה אותך שוב.

729
00:44:12,958 --> 00:44:16,458
קאנג-סו, בן זונה.

730
00:44:16,541 --> 00:44:17,958
קום, גבר!

731
00:44:18,583 --> 00:44:20,000
בבקשה, אל...

732
00:44:20,583 --> 00:44:23,458
אני מצטער...

733
00:44:23,541 --> 00:44:24,791
סליחה--

734
00:44:40,541 --> 00:44:43,375
אני מצטער...

735
00:44:43,458 --> 00:44:45,625
אתה לגמרי דפוק עכשיו.

736
00:44:51,541 --> 00:44:52,958
הבנזין הזה מסריח.

737
00:45:06,333 --> 00:45:09,958
אין אוכל. תשמור אותו על מת'
במשך חודש, ואז לזרוק אותו.

738
00:45:17,041 --> 00:45:18,833
ברוך הבא, תן לי להראות לך פנימה!

739
00:45:18,916 --> 00:45:19,916
3 חודשים מאוחר יותר

740
00:45:20,000 --> 00:45:21,958
- ברוך הבא!
- היי!

741
00:45:22,041 --> 00:45:24,458
- מצדיע! ממש ככה, בבקשה.
- מצדיע!

742
00:45:24,541 --> 00:45:28,583
די, הגישה שלך שגויה!

743
00:45:29,083 --> 00:45:31,416
אתה חושב שאתה מכור
מבין שהוא מכור?

744
00:45:31,958 --> 00:45:32,958
צ'אנג-ראק!

745
00:45:33,041 --> 00:45:35,375
הבחור הזה שוב צורח.

746
00:45:35,458 --> 00:45:36,916
- לעזאזל...
- בדוק את זה.

747
00:45:38,791 --> 00:45:42,791
להפסיק עם מת' קשה יותר מאשר להשיג אותו,
אתה טיפש.

748
00:45:43,541 --> 00:45:44,916
אני חייב ללכת.

749
00:45:48,166 --> 00:45:50,916
אזור מוגבל

750
00:45:52,958 --> 00:45:54,291
לעזאזל, ברצינות.

751
00:46:04,833 --> 00:46:07,125
חשבת להפסיק עם מת' זה קל?

752
00:46:13,416 --> 00:46:14,541
צ'אנג-רק...

753
00:46:17,958 --> 00:46:20,083
מכה אחת, בבקשה!

754
00:46:20,916 --> 00:46:22,625
רק מכה אחת.

755
00:46:23,833 --> 00:46:24,916
בן זונה!

756
00:46:25,000 --> 00:46:26,666
- פתח את השער הזה!
- מה לעזאזל!

757
00:46:27,250 --> 00:46:30,416
מכה אחת. רק מכה אחת!

758
00:46:31,708 --> 00:46:32,833
שוב לא אכלת?

759
00:46:33,625 --> 00:46:35,416
אמרת שאתה רוצה להפסיק!

760
00:46:36,291 --> 00:46:39,083
לאוכל יש טעם של חול, נכון?

761
00:46:40,541 --> 00:46:43,583
אבל אתה צריך לאכול
להתחיל להרגיש טוב יותר!

762
00:46:51,625 --> 00:46:56,791
<i>כשאתה מנסה להיגמל מסמים,
אתה רואה מקקים, עכבישים וחרא.</i>

763
00:47:46,041 --> 00:47:47,666
קח מכה.

764
00:48:10,875 --> 00:48:12,000
לעזאזל אתה!

765
00:48:41,708 --> 00:48:43,083
2938.

766
00:48:43,708 --> 00:48:45,041
1104.

767
00:48:45,125 --> 00:48:46,625
ו-7 חודשים מאוחר יותר

768
00:48:47,416 --> 00:48:50,166
<i>אם תבדוק את נתוני המיקום
מהטלפון שלי,</i>

769
00:48:50,250 --> 00:48:54,333
<i>תראה שמעולם לא פגשתי את Yeom Tae-su,
שלכאורה שיחד אותי.</i>

770
00:48:54,916 --> 00:49:00,416
<i>לבסוף, שאלה לתובע
שהחזיק אותי כאן במשך שנה.</i>

771
00:49:00,500 --> 00:49:05,166
האם אוכל לחקור ולעצור אותך
מבוסס על תביעה בלבד

772
00:49:06,000 --> 00:49:10,208
שנעשה על ידי פושע
עם שמונה הרשעות בסמים?

773
00:49:10,750 --> 00:49:12,000
<i>עכשיו אודיע על פסק הדין.</i>

774
00:49:12,083 --> 00:49:15,250
הנאשם, או סאנג-ג'ה, זוכה.

775
00:49:17,750 --> 00:49:19,208
נתראה בבית המשפט העליון.

776
00:49:22,208 --> 00:49:23,833
היי-אין!

777
00:49:26,958 --> 00:49:28,791
אבא הולך הביתה!

778
00:49:29,541 --> 00:49:30,541
עשית טוב.

779
00:49:30,625 --> 00:49:32,000
זה בטח היה קשה עבורך.

780
00:49:32,083 --> 00:49:33,583
{\an8}PARK HYEON-SUK - דובר
עבור YOON SEONG-HYEOP

781
00:49:33,666 --> 00:49:36,083
{\an8}אני פארק היון-סוק
של מפלגת העם היצירתי.

782
00:49:36,166 --> 00:49:37,291
אני רואה.

783
00:49:38,500 --> 00:49:39,500
רגע אחד.

784
00:49:40,500 --> 00:49:42,083
אתה תמשיך קדימה.
- אתה כל כך מקסים.

785
00:49:45,041 --> 00:49:46,041
כֵּן?

786
00:49:46,666 --> 00:49:48,750
קראת את המכתב ששלחתי,
לא?

787
00:49:48,833 --> 00:49:50,875
אני מבין שהיית

788
00:49:50,958 --> 00:49:52,750
בתקרית מלון לורה היל
בשנה שעברה.

789
00:49:53,333 --> 00:49:54,541
בואו נדבר על היום הזה.

790
00:49:54,625 --> 00:49:55,958
התנצלותי.

791
00:49:57,291 --> 00:49:58,958
שמעתי שיש סרטון
נרשם מאותו יום.

792
00:49:59,041 --> 00:50:00,625
אפשר לדבר על זה?

793
00:50:04,416 --> 00:50:06,458
גם הבן של צ'ו סאנג-טאק היה שם, נכון?

794
00:50:06,541 --> 00:50:08,625
- מה בדיוק אתה רוצה לדעת?
- אל תהיה כזה.

795
00:50:09,250 --> 00:50:12,791
הוא נגמר ככה בגלל שהם
האמין בטענות חסרות בסיס של איזה נרקומן.

796
00:50:12,875 --> 00:50:15,291
- זה לא מה שאתה צריך לבדוק?
תפסיק עם זה.

797
00:50:15,375 --> 00:50:16,416
בוא נלך.

798
00:50:19,875 --> 00:50:21,083
קדימה.

799
00:50:21,166 --> 00:50:24,125
- מועמד מס. 1, צ'ו סאנג-טאק!
- מועמד מס. 1, צ'ו סאנג-טאק!

800
00:50:24,208 --> 00:50:27,416
- מועמד מס. 1, צ'ו סאנג-טאק!
- מועמד מס. 1, צ'ו סאנג-טאק!

801
00:50:27,500 --> 00:50:30,625
- מועמד מס. 1, צ'ו סאנג-טאק!
- מועמד מס. 1, צ'ו סאנג-טאק!

802
00:50:30,708 --> 00:50:34,000
- מועמד מס. 1, צ'ו סאנג-טאק!
- מועמד מס. 1, צ'ו סאנג-טאק!

803
00:50:34,083 --> 00:50:37,333
- מועמד מס. 1, צ'ו סאנג-טאק!
- מועמד מס. 1, צ'ו סאנג-טאק!

804
00:50:37,416 --> 00:50:40,375
- מועמד מס. 1, צ'ו סאנג-טאק!
- מועמד מס. 1, צ'ו סאנג-טאק!

805
00:50:40,458 --> 00:50:43,625
- מועמד מס. 1, צ'ו סאנג-טאק!
- מועמד מס. 1, צ'ו סאנג-טאק!

806
00:50:43,708 --> 00:50:44,708
- מועמד מס. 1...
- מועמד מס. 1...

807
00:50:48,750 --> 00:50:49,750
אדוני.

808
00:50:50,458 --> 00:50:51,875
היכנס.

809
00:50:51,958 --> 00:50:55,083
כן, אני מכיר את פארק היון-סוק.
היא הדוברת.

810
00:50:55,625 --> 00:50:57,958
אין צורך להגיב.
פשוט תישאר מחוץ לטווח הראייה...

811
00:50:59,875 --> 00:51:04,458
לא. אני אטפל בזה,
אז פשוט עזוב לחודש ושכב בשקט!

812
00:51:04,541 --> 00:51:05,958
אתה לא מבין?

813
00:51:08,000 --> 00:51:09,083
כֵּן.

814
00:51:09,166 --> 00:51:12,291
בְּסֵדֶר. בוא ניפגש בליקוי
לפני שאתה עוזב.

815
00:51:13,916 --> 00:51:16,166
הזיין הזה פשוט לא יקשיב
ופשוט מתרחק.

816
00:51:16,250 --> 00:51:17,916
החרא המיותר הזה.

817
00:51:18,000 --> 00:51:21,375
שמעתי שביקשת אותי.
אני מתנצל על האיחור.

818
00:51:21,458 --> 00:51:23,666
אתה בכלל לא מאחר.
מותר לך להיות.

819
00:51:23,750 --> 00:51:25,541
אתה תובע מפורסם.

820
00:51:29,041 --> 00:51:30,875
מאוחר או לא, מה שלא יהיה.

821
00:51:32,583 --> 00:51:35,083
אבל האישה הזו. פארק היון-סוק!

822
00:51:35,583 --> 00:51:38,166
הבחירות עוד פחות מחודש,

823
00:51:38,250 --> 00:51:42,375
והיא מחטטת
העבודה והבתים של החברים שלי.

824
00:51:42,916 --> 00:51:45,500
צוחקים על המקרה של לורה היל
מלפני שנה.

825
00:51:45,583 --> 00:51:47,291
צו נדחה לנשיאות
הבן המשתמש בסמים של המועמד

826
00:51:47,375 --> 00:51:48,833
אתה לא יכול לעשות משהו לגביה?

827
00:51:50,875 --> 00:51:54,541
פארק היון-סוק הוא עיתונאי לשעבר,
אז היא יכולה להיות עקשנית.

828
00:51:54,625 --> 00:51:56,833
היא מתבססת על כמה עובדות
וסובב אותם לנרטיב.

829
00:51:56,916 --> 00:51:58,041
היי!

830
00:52:00,041 --> 00:52:02,000
תפסיק להרביץ.

831
00:52:02,083 --> 00:52:05,541
רק תגיד לי מה אתה הולך לעשות
על זה, איש זקן!

832
00:52:07,750 --> 00:52:10,583
אל תצעק עליי. רק עכשיו הגעתי לכאן.

833
00:52:11,791 --> 00:52:13,125
תן לי זמן לחשוב.

834
00:52:15,000 --> 00:52:16,291
דקה אחת.

835
00:52:26,291 --> 00:52:27,791
הנה מה שאני מציע.

836
00:52:28,666 --> 00:52:31,500
<i>יו"ר קאנג מיונג-צ'ול,
מי שנכלא בגין הונאה חשבונאית,</i>

837
00:52:31,583 --> 00:52:34,250
<i>הוא בוגר תיכון
של המועמד יון.</i>

838
00:52:35,583 --> 00:52:39,125
{\an8}סך קרן הבחירות שנמסרה
לצידו של יון יש עשרה מיליארד וון.

839
00:52:39,625 --> 00:52:42,750
{\an8}בתחילה, זה היה שלושה מיליארד במזומן,
כולל דולרים.

840
00:52:42,833 --> 00:52:45,208
שבוע לאחר מכן, חמישה מיליארד ין,

841
00:52:45,291 --> 00:52:49,791
ולבסוף, שלושה מיליארד במזומן
וכרטיסי מתנה.

842
00:52:49,875 --> 00:52:51,416
<i>מר. Kang Myeong-cheol!</i>

843
00:52:52,125 --> 00:52:54,375
- הנתון האחרון הוא שני מיליארד!
<i>- אני מצטער.</i>

844
00:52:54,458 --> 00:52:56,041
שלוש, חמש ואז שניים!

845
00:52:56,125 --> 00:52:57,833
הוא מערבב שתיים ושלוש.

846
00:52:57,916 --> 00:52:59,708
היושב-ראש, בבקשה שב כאן.

847
00:52:59,791 --> 00:53:03,208
אני מנסה לעזור לך
לחזור לנהל את החברה שלך,

848
00:53:03,291 --> 00:53:06,083
אז תבהיר את הסיפור שלך.

849
00:53:06,166 --> 00:53:07,916
זה חבל ההצלה שלך.

850
00:53:08,916 --> 00:53:11,875
הוא יגיד שהפרד היה פארק היון-סוק.

851
00:53:12,583 --> 00:53:13,875
האם זה יעשה?

852
00:53:15,666 --> 00:53:17,583
הוא באמת רוצח!

853
00:53:18,333 --> 00:53:19,500
איזה גאונות!

854
00:53:23,000 --> 00:53:25,333
חרא, בגלל זה אני אוהב אותך, קוואן-הוי.

855
00:53:27,125 --> 00:53:30,208
בסדר, אני אדבר עם אבא על זה.

856
00:53:30,291 --> 00:53:33,250
תשמור טוב על החברים שלך,
לשמור אותם ברצועה.

857
00:53:33,333 --> 00:53:36,375
- אל תהרוס דברים ברגע האחרון.
- אה, קדימה.

858
00:53:36,458 --> 00:53:38,958
כולם עוזבים עד שבת,
אז רק זכור את זה.

859
00:53:39,041 --> 00:53:40,166
כמו כן,

860
00:53:40,708 --> 00:53:43,791
אל תסתבך עם נרקומנים
כמו Yeom Tae-su יותר.

861
00:53:44,750 --> 00:53:46,375
סוחרים סומכים רק יגרמו לפגיעה.

862
00:53:50,208 --> 00:53:51,583
אל תדאג בקשר לזה.

863
00:53:52,666 --> 00:53:54,916
אני סופרמן, אז זה בסדר.

864
00:53:55,000 --> 00:53:58,583
הצטרפו אליי ואנו נגרום לזה לקרות!

865
00:53:58,666 --> 00:54:01,750
קדימה, כולם!

866
00:54:04,458 --> 00:54:07,208
האם לא כולם נראים
כמו חברי כת?

867
00:54:08,375 --> 00:54:10,583
כאילו כולם גבוהים במשהו.

868
00:54:11,791 --> 00:54:14,875
- צ'ו סאנג-טאק!
- צ'ו סאנג-טאק!

869
00:54:38,583 --> 00:54:42,541
{\an8}בדוק את הקלטת השחורה
מתחת ליחידה החיצונית

870
00:54:44,333 --> 00:54:46,416
האם אתה עוזר בהזרקה?

871
00:54:46,500 --> 00:54:51,666
לא באופן אישי
שלח פיקדון, ותקבל ירידה

872
00:54:51,750 --> 00:54:54,958
אולי אני אמצא מישהו אחר
חלקם אפילו מציעים לבלות

873
00:54:55,041 --> 00:54:57,875
רבים מהם רצים
לשוטרים כדי לחטוף

874
00:54:59,375 --> 00:55:03,875
זו הזרוע שלי, אני אשלם תוספת

875
00:55:17,916 --> 00:55:19,041
היכנסו!

876
00:55:20,541 --> 00:55:21,625
אריקה?

877
00:55:25,375 --> 00:55:26,500
לא רע.

878
00:55:30,458 --> 00:55:31,541
לְהִרָגַע.

879
00:55:32,041 --> 00:55:33,666
תהיה עדין.

880
00:55:43,125 --> 00:55:44,125
יש לך ורידים נקיים.

881
00:55:45,791 --> 00:55:47,416
הוורידים שלי טובים, אז פשוט לתקוע בכל מקום.

882
00:55:50,708 --> 00:55:52,208
היי.
- כן?

883
00:55:52,708 --> 00:55:54,333
- מה המינון שלך?
- שניים.

884
00:55:55,583 --> 00:55:57,041
דוּ?

885
00:55:57,125 --> 00:55:58,250
זה הרבה.

886
00:55:58,333 --> 00:56:00,333
זה לא עניין גדול--

887
00:56:09,791 --> 00:56:10,833
לעזאזל!

888
00:56:17,750 --> 00:56:20,375
פעם ראשונה בחדר הזה, מר סונג?
כן, התובע.

889
00:56:21,500 --> 00:56:24,916
מקרים רגישים נדחקים לאחור

890
00:56:25,000 --> 00:56:27,583
- בעונת הבחירות.
- נכון.

891
00:56:27,666 --> 00:56:31,041
אבל זה קשור למקרה לוהט.

892
00:56:31,125 --> 00:56:33,916
תסתכל עליי, שוכח
אפילו להציע לך משקה.

893
00:56:34,000 --> 00:56:35,666
אני בכל מקום בימים אלה.

894
00:56:35,750 --> 00:56:38,458
יש לקרר מקרים חמים בחוץ.

895
00:56:38,541 --> 00:56:39,708
מַה?

896
00:56:39,791 --> 00:56:42,791
האם זה קשור לזה של האסין
היו"ר קאנג מיונג-צ'ול?

897
00:56:42,875 --> 00:56:46,500
שמעתי שהוא מעשי
נוסעים לכאן מבית המעצר.

898
00:56:48,791 --> 00:56:50,375
אתה חד, אתה באמת!

899
00:56:55,250 --> 00:56:57,958
העניין עם היו"ר קאנג הוא,

900
00:56:58,041 --> 00:56:59,833
הוא מעילה עשרה מיליארד.

901
00:57:00,333 --> 00:57:05,333
זה הועבר
לקמפיין של המועמד יון.

902
00:57:05,416 --> 00:57:07,583
ופארק היון-סוק עשה את המשלוח.

903
00:57:07,666 --> 00:57:12,500
יש לנו את פירוט הפנקס
העסקאות ואף הודאתו.

904
00:57:13,208 --> 00:57:16,458
אבל להוציא את השחקנים מהמשחק

905
00:57:16,541 --> 00:57:20,416
זה סמוך לבחירות
ייראה מאוד חשוד, נכון?

906
00:57:22,250 --> 00:57:26,166
תן לי את המקור,
ואני אתחיל את הבאזז.

907
00:57:26,250 --> 00:57:28,833
המקרה הזה יצא מכלל שליטה.

908
00:57:30,000 --> 00:57:31,833
האם אתה יכול לשמור על הקצב?

909
00:57:34,791 --> 00:57:37,250
אני מעולה עם טמבורינים.

910
00:57:37,333 --> 00:57:40,291
זה לא הרגיל שלך
עבודת טמבורין, ידידי.

911
00:57:44,041 --> 00:57:46,916
מר סונג, כמה שנים אתה
מדווחים מכאן?

912
00:57:48,083 --> 00:57:50,833
ארבע שנים עכשיו, התובע.

913
00:57:53,000 --> 00:57:56,625
תפסיק לקרוא לי "תובע".
לאחר ארבע שנים, אתה כמעט משפחה.

914
00:57:56,708 --> 00:57:59,125
פשוט תקרא לי "אחי".

915
00:58:00,833 --> 00:58:04,041
<i>הבחירות ה-21 לנשיאות הן
כעת בעוד פחות משבועיים.</i>

916
00:58:04,125 --> 00:58:05,458
<i>הסקר האחרון של SBC מראה...</i>

917
00:58:05,541 --> 00:58:07,291
- תאכל.
כנס, אדוני.

918
00:58:07,375 --> 00:58:10,000
<i>...הפער בין המועמדים
צ'ו ויון הצטמצמו,</i>

919
00:58:10,083 --> 00:58:11,791
<i>הופכים את הבחירות למשחק צמוד.</i>

920
00:58:12,500 --> 00:58:15,583
<i>בהשוואה לסקר
נערך לפני עשרה ימים...</i>

921
00:58:15,666 --> 00:58:18,750
למה אתה לא נכנס?
רוצה סיגריה?

922
00:58:19,541 --> 00:58:21,625
לעזאזל, פרשתי מאחורי סורג ובריח.

923
00:58:22,958 --> 00:58:24,916
בדקתם את Yeom Tae-su?

924
00:58:25,000 --> 00:58:28,791
או שהוא הלך למחבוא
או ברח לחו"ל,

925
00:58:28,875 --> 00:58:30,875
הוא שתק ברדיו כבר יותר משנה.

926
00:58:30,958 --> 00:58:33,416
אני צריך למצוא את הממזר הזה
ולהעמיד אותו למשפט.

927
00:58:34,250 --> 00:58:37,541
מכרתי את הבית שלי כדי לשלם לעורך הדין
ריטיינר של 100 מיליון.

928
00:58:37,625 --> 00:58:39,375
אם אני מפסיד במשפט השלישי,

929
00:58:40,666 --> 00:58:42,875
אני אצטרך להעלות את היי-אין
בסטודיו שכור.

930
00:58:42,958 --> 00:58:47,333
תן לי ג'ונג-סו ובחור אחד מוכשר.

931
00:58:49,250 --> 00:58:51,041
מי טוב בין הטירונים?

932
00:58:51,125 --> 00:58:55,000
סביר להניח שתזכה במשפט בכל מקרה.

933
00:58:55,083 --> 00:59:01,000
אם תמשיך לחטט,
התובעים יפסידו את זה.

934
00:59:01,500 --> 00:59:05,333
למה המשטרה תמיד צריכה
על קצות האצבעות סביב התובעים?

935
00:59:06,333 --> 00:59:09,916
איך יכולנו שלא
אחרי מה שעשו לך?

936
00:59:11,833 --> 00:59:17,250
גבה אותנו בניירת
עד שהמשפט יסתיים.

937
00:59:17,333 --> 00:59:19,333
אני קפטן עכשיו,

938
00:59:19,416 --> 00:59:23,666
ואם תצא לשדה,
הילדים לא יאהבו את זה.

939
00:59:24,708 --> 00:59:27,333
בחיי, אני מצטער.

940
00:59:29,916 --> 00:59:33,000
בני כלבות. אתם מלאים?

941
00:59:38,791 --> 00:59:39,875
היי!

942
00:59:55,000 --> 00:59:56,041
לי קאנג-סו!

943
00:59:56,125 --> 00:59:57,375
הרבה זמן לא ראיתי!

944
00:59:57,458 --> 01:00:00,375
יש לך כמה כדורים שמופיעים כאן!

945
01:00:00,458 --> 01:00:04,416
טוב לראות אותך.
יש לנו הרבה מה להתעדכן!

946
01:00:05,208 --> 01:00:08,541
האם אתה רוצה לכבול את עצמך
או שאני צריך לעשות את זה?

947
01:00:09,541 --> 01:00:11,791
אם אתה מתחיל עם אזיקים,

948
01:00:12,500 --> 01:00:14,083
אנחנו לא יכולים לנהל צ'אט אזרחי.

949
01:00:15,083 --> 01:00:17,833
באתי לעזור לך.

950
01:00:19,458 --> 01:00:21,166
את מי אתה מנסה לרמות?

951
01:00:36,375 --> 01:00:38,041
תקשיב לי!

952
01:00:38,125 --> 01:00:39,375
רק תקשיבו!

953
01:00:42,208 --> 01:00:44,416
איפה Yeom Tae-su?

954
01:00:44,500 --> 01:00:47,458
סידרת אותי, נכון?
הזמנת את Yeom Tae-su לעשות את זה!

955
01:00:47,541 --> 01:00:48,958
אמרתי, תקשיב לי!

956
01:00:49,041 --> 01:00:52,291
אתה ואני. שנינו קבענו.

957
01:00:52,375 --> 01:00:56,041
לא הזמנתי את Yeom Tae-su
להגדיר אותך, בן זונה!

958
01:00:56,125 --> 01:00:57,458
אז מי עשה?

959
01:00:57,958 --> 01:00:59,291
הבלש הו.

960
01:01:13,416 --> 01:01:15,416
זה לא כמו שציפיתי לזה,

961
01:01:16,625 --> 01:01:18,541
אבל אף לא התנצלות אחת?

962
01:01:18,625 --> 01:01:20,083
אני מאוכזב.

963
01:01:22,833 --> 01:01:24,416
הפכת לנרקומן מלא.

964
01:01:25,250 --> 01:01:27,458
כן, הכל בזכותך.

965
01:01:28,083 --> 01:01:32,250
כשהשתחררתי,
רק נרקומנים הגיעו אליי.

966
01:01:33,625 --> 01:01:34,916
לעזאזל, זה צורב!

967
01:01:43,666 --> 01:01:47,916
Yeom Tae-su הצית את רגלי באש
והזריקו לי סמים.

968
01:01:48,750 --> 01:01:50,250
זִיוּן. שתי הרגליים שלי נמסו,

969
01:01:50,333 --> 01:01:54,791
<i>אבל הייתי כל כך גבוה אחרי מכה,
לא הרגשתי את הכאב.</i>

970
01:01:54,875 --> 01:01:56,875
<i>הוא סימם אותי במשך חודש.</i>

971
01:02:01,458 --> 01:02:03,833
בלש, אתה רוצה לתפוס
המנוול הזה, נכון?

972
01:02:03,916 --> 01:02:05,083
אני...

973
01:02:09,541 --> 01:02:12,625
מת לראות אותו.

974
01:02:13,208 --> 01:02:14,458
לפחות המניע מוצק.

975
01:02:17,000 --> 01:02:18,416
שאלת אותי מי זה.

976
01:02:19,583 --> 01:02:23,583
צ'ו הון.
הבחור מסתכל בטלפון שלו. זה הוא.

977
01:02:24,375 --> 01:02:26,250
<i>מועמד לנשיאות
בנו של צ'ו סאנג-טאק.</i>

978
01:02:28,000 --> 01:02:29,375
<i>הוא הפך אותי למכור.</i>

979
01:02:36,750 --> 01:02:40,375
אני מהמר שאפילו התובע גו
התבאסתי מזה.

980
01:02:40,458 --> 01:02:41,708
מכל האנשים,

981
01:02:42,541 --> 01:02:45,125
הוא במקרה הבן
של מועמד מוביל לנשיאות.

982
01:02:46,208 --> 01:02:48,250
חוצפן שהביא תיק רגיש,

983
01:02:49,041 --> 01:02:50,833
שחקנית שהייתה במקום,

984
01:02:52,000 --> 01:02:54,583
וקצין ביחידת הסמים
מי שחקר את המקרה.

985
01:02:54,666 --> 01:02:56,208
הוא התנקה
שלושת עושי הצרות במכה אחת.

986
01:02:56,291 --> 01:02:57,291
אז,

987
01:02:57,791 --> 01:02:59,500
אתה תוריד תובע ראשי

988
01:02:59,583 --> 01:03:03,000
והבן
של מועמד מוביל לנשיאות?

989
01:03:04,875 --> 01:03:05,958
אֵיך?

990
01:03:06,041 --> 01:03:08,458
הייתה לי פצצה גרעינית.

991
01:03:08,541 --> 01:03:10,000
בסדר, בוא נלך!

992
01:03:10,083 --> 01:03:14,458
<i>הסרטון שצילמתי במלון לורה היל
כשצ'ו הון נתפס על חם.</i>

993
01:03:15,875 --> 01:03:17,291
איפה זה עכשיו?

994
01:03:18,458 --> 01:03:19,458
זה...

995
01:03:20,625 --> 01:03:22,291
ברשותו של Yeom Tae-su.

996
01:03:25,291 --> 01:03:26,500
ואיפה הוא עכשיו?

997
01:03:29,125 --> 01:03:32,083
<i>הוא מייצא באיכות מעולה
מת' צפון קוריאני ליפן.</i>

998
01:03:32,833 --> 01:03:35,666
<i>קים האק-נאם באינצ'און
הייתה לו הזכות הבלעדית לכך,</i>

999
01:03:35,750 --> 01:03:37,583
{\an8}<i>אבל Yeom Tae-su חטף אותו.</i>

1000
01:03:37,666 --> 01:03:38,916
{\an8}TAKESHI YAMAMOTO
סוחר סמים יפני

1001
01:03:39,000 --> 01:03:40,166
<i>פרס על ההיפטרות מאיתנו.</i>

1002
01:03:41,833 --> 01:03:44,166
<i>יש דרך לפתות אותו מהמחבוא.</i>

1003
01:03:44,833 --> 01:03:47,375
אם אנחנו מיירט את הסמים שלו
במהלך הובלה,

1004
01:03:47,458 --> 01:03:48,708
הוא יבוא זוחל.

1005
01:03:48,791 --> 01:03:52,083
יש מסיבה צ'ו הון
מארחת ביום שישי הקרוב.

1006
01:03:52,166 --> 01:03:54,791
רשימת האורחים כוללת
החשודים הרגילים, כולל אני.

1007
01:03:54,875 --> 01:03:57,750
זו הזדמנות חד פעמית.
עד שבת, כולם יעופו החוצה.

1008
01:03:57,833 --> 01:04:00,750
אני אצלם את צ'ו הון מתגבש שם.

1009
01:04:00,833 --> 01:04:03,833
זו תהיה העדות הבלתי ניתנת להפרכה
להפיל אותו.

1010
01:04:03,916 --> 01:04:06,791
זה שלוש על שלוש.
בואו נעמוד מול אחד כל אחד, חזיתית.

1011
01:04:08,041 --> 01:04:09,666
Yeom Tae-Su.

1012
01:04:10,416 --> 01:04:12,083
התובע גו.

1013
01:04:12,166 --> 01:04:13,666
צ'ו הון בשבילה.

1014
01:04:18,791 --> 01:04:20,000
בְּסֵדֶר.

1015
01:04:21,958 --> 01:04:23,750
אני בחוץ אחרי שעצרתי את יאום טא-סו,

1016
01:04:24,250 --> 01:04:26,125
שניכם מטפלים בשאר, הבנתי?

1017
01:04:26,708 --> 01:04:30,250
להפסיק לסמים זה קשה.
אתה חושב שזה היה קל עבורי?

1018
01:04:32,791 --> 01:04:34,958
למה אתה שואל אותי?
אני לא יודע!

1019
01:04:35,041 --> 01:04:37,791
מה לעזאזל אני עושה עם נרקומנים?

1020
01:04:40,541 --> 01:04:41,541
בְּסֵדֶר!

1021
01:04:42,541 --> 01:04:44,125
לחיצת יד? תזדיין.

1022
01:04:45,708 --> 01:04:47,458
בסדר, יש לך את רוח הלחימה הזו.

1023
01:04:55,666 --> 01:04:57,666
שלושה קילוגרמים של צלופח לשולחן שבע!

1024
01:04:57,750 --> 01:04:59,458
שלושה קילו!

1025
01:05:00,291 --> 01:05:01,291
שלושה קילו?

1026
01:05:01,375 --> 01:05:04,250
שלושה קילו מת', זה 700 מיליון
לקילו. בסך הכל 2.1 מיליארד.

1027
01:05:04,916 --> 01:05:06,416
- אני צודק?
היי.

1028
01:05:07,416 --> 01:05:09,000
- הסכין הזו...
- מי אתה?

1029
01:05:10,125 --> 01:05:12,125
- האק-נאם!
- לעזאזל!

1030
01:05:12,208 --> 01:05:13,375
באנו להתחדש.

1031
01:05:13,458 --> 01:05:14,750
חתיכת חרא...

1032
01:05:21,708 --> 01:05:22,750
הרגל שלי!

1033
01:05:31,000 --> 01:05:35,333
למה שפאנקיסט מגעיל יעשה לי טובה?

1034
01:05:35,416 --> 01:05:39,458
בלש, אנחנו
בעסקי ההפצה!

1035
01:05:39,541 --> 01:05:43,083
אם נחשוף את כל השרשרת,
הם לא יכולים לחיות.

1036
01:05:43,750 --> 01:05:45,708
כולם גם הבנים שלי.

1037
01:05:47,250 --> 01:05:49,458
תאכלי ותהיי בדרך.

1038
01:05:53,708 --> 01:05:55,208
- האק-נאם!
- כן?

1039
01:05:56,833 --> 01:05:59,000
Yeom Tae-su באמת הפחיד אותך, הא?

1040
01:05:59,500 --> 01:06:02,458
סחר בסמים, הברחה,
ראש טבעת סמים...

1041
01:06:05,916 --> 01:06:08,333
האם עלי לאזוק אותך או את Yeom Tae-su?

1042
01:06:08,416 --> 01:06:10,041
Yeom Tae-Su?

1043
01:06:10,125 --> 01:06:11,916
כן, Yeom Tae-Su!

1044
01:06:13,041 --> 01:06:14,166
שב בחזרה.

1045
01:06:14,250 --> 01:06:17,750
Yeom Tae-Su, הבחור
שהכריח אותך לגלות.

1046
01:06:17,833 --> 01:06:19,500
אני מדבר על הממזר הזה.

1047
01:06:20,708 --> 01:06:22,541
איך אני יכול לעזור לך?

1048
01:06:24,541 --> 01:06:26,916
<i>ספר לי על
איך הצפון קוריאני הכחול מת</i>

1049
01:06:27,000 --> 01:06:29,166
<i>שמיובא דרך סין
מגיע ל-Yeom Tae-su.</i>

1050
01:06:29,791 --> 01:06:30,916
איפה זה?

1051
01:06:32,958 --> 01:06:34,416
{\an8}נמל אינצ'און

1052
01:06:35,416 --> 01:06:38,208
<i>כשהבנות שלי מביאות סחורה
מסין ועד אינצ'און,</i>

1053
01:06:38,291 --> 01:06:42,208
<i>הם מועברים למפעל
וארוז יפה.</i>

1054
01:06:43,333 --> 01:06:48,083
<i>אז, משאית הדגים החיה של יאמאמוטו
מגיע מיפן למפעל שלנו.</i>

1055
01:06:48,708 --> 01:06:51,291
<i>המשאית מונעת
על ידי אחד מהחבר'ה של יאמאמוטו</i>

1056
01:06:51,916 --> 01:06:54,125
<i>ואחד מאנשי Yeom.</i>

1057
01:06:55,416 --> 01:06:58,125
<i>הם מעמיסים את המשאית בצלופחים ומת',</i>

1058
01:06:58,208 --> 01:07:01,083
ולנסוע ישר לבוסאן
להיפגש עם Yeom Tae-su.

1059
01:07:01,166 --> 01:07:06,458
זה מסלול ישיר,
אבל הם עושים רק תחנה אחת.

1060
01:07:06,541 --> 01:07:09,833
<i>במסעדת הדגים Yeongsin
ליד Sujeong-dong, Incheon.</i>

1061
01:07:09,916 --> 01:07:14,666
<i>הנהג היפני לא יכול לקבל מספיק
של תבשיל עוגת הדגים שלהם.</i>

1062
01:07:14,750 --> 01:07:16,125
<i>אוישי!</i>

1063
01:07:16,208 --> 01:07:17,208
מתי?

1064
01:07:18,166 --> 01:07:21,541
הם באים
במעבורת מוקדמת של יום שישי בבוקר.

1065
01:07:27,000 --> 01:07:30,000
החדר שבו ביתן בנייה
היו"ר קאנג מיונג-צ'ול

1066
01:07:30,083 --> 01:07:32,416
מסר חמישה מיליארד במזומן ל
Park Hyeon-suk ממפלגת העם היצירתי

1067
01:07:32,500 --> 01:07:33,625
זה אחד, חדר מסכות הכלה.

1068
01:07:33,708 --> 01:07:34,708
חדר מסיכות כלה

1069
01:07:34,791 --> 01:07:36,333
{\an8}PARK HYEON-SUK התקבל
5 מיליארד דולר עבור הקמפיין של YOON

1070
01:07:36,416 --> 01:07:41,333
{\an8}<i>כאן היו"ר קאנג
מסר את הכסף לפארק היון-סוק,</i>

1071
01:07:41,416 --> 01:07:42,958
<i>והתובעים חשפו את זה</i>

1072
01:07:43,041 --> 01:07:45,291
<i>הכסף שמומן
הקמפיין של Yoon Seong-hyeop.</i>

1073
01:07:46,291 --> 01:07:48,916
כל האותות נחסמו
במצלמה הזו.

1074
01:07:52,500 --> 01:07:55,041
עם הכיסוי הזה, זה יהיה בלתי ניתן לזיהוי.

1075
01:07:57,750 --> 01:07:58,833
איך זה?

1076
01:07:59,708 --> 01:08:01,000
לא רע.

1077
01:08:03,833 --> 01:08:07,375
אם זה מרגיש מסוכן מדי, שחררו,
ותתקשר אליי אם יקרה משהו.

1078
01:08:07,458 --> 01:08:10,083
אני חושב שאמרת
משהו דומה לפני שנה...

1079
01:08:10,166 --> 01:08:11,166
היי!

1080
01:08:13,166 --> 01:08:14,166
אז, אני--

1081
01:08:14,250 --> 01:08:15,250
אל תתנצל.

1082
01:08:16,333 --> 01:08:18,041
אני עדיין לא מוכן.

1083
01:08:19,208 --> 01:08:21,541
ותן לי להבהיר דבר אחד.

1084
01:08:22,791 --> 01:08:24,791
אני עושה את זה כי אני רוצה.

1085
01:08:41,250 --> 01:08:43,000
האם אתה מוכן? מוּכָן?

1086
01:08:43,791 --> 01:08:45,500
ברגע שתקבל את הצילומים, שלח לי הודעה.

1087
01:08:47,291 --> 01:08:49,291
פשוט תתמקד במשימות שלך, בסדר?

1088
01:08:49,375 --> 01:08:50,916
- כן.
- ביי!

1089
01:08:51,541 --> 01:08:52,541
- היי!
- מה?

1090
01:08:52,625 --> 01:08:53,625
אתה מפחד?

1091
01:08:54,375 --> 01:08:55,916
מפחד? לעזאזל לא.

1092
01:08:56,000 --> 01:08:57,000
בוא נלך!

1093
01:09:07,583 --> 01:09:09,541
אתה חושב שהתוכנית הזו תעבוד?

1094
01:09:09,625 --> 01:09:12,750
תלוי
כמה טוב אתה עוקב אחר ההובלה של סו-ג'ין.

1095
01:09:12,833 --> 01:09:15,583
סניץ' מכובס
מטיף לי עכשיו?

1096
01:09:15,666 --> 01:09:18,875
למכורים אין נימוסים
או כבוד להיררכיה.

1097
01:09:18,958 --> 01:09:20,500
בחיי, אמרתי לך שהפסקתי!

1098
01:09:20,583 --> 01:09:22,458
תפסיק לקרוא לי נרקומן, בסדר?

1099
01:09:22,541 --> 01:09:24,750
אם היית יכול להפסיק ככה,
אתה יכול לקרוא לזה סם?

1100
01:09:24,833 --> 01:09:26,458
אתה נרקומן.

1101
01:09:26,541 --> 01:09:28,291
יש דרך להפסיק...

1102
01:09:28,833 --> 01:09:30,250
תזדיין, תשכח מזה!

1103
01:09:31,125 --> 01:09:32,958
פשוט תחגור את חגורת הבטיחות שלך!

1104
01:09:35,416 --> 01:09:37,708
לעזאזל, איפה לעזאזל חגורת הבטיחות?

1105
01:09:38,958 --> 01:09:41,458
עבודת צוות נהדרת. אנחנו כל כך דפוקים.

1106
01:09:42,375 --> 01:09:44,791
מסעדת דגים YEONGSIN
שוק הדגים של INCHEON

1107
01:09:45,833 --> 01:09:48,000
יום שישי

1108
01:09:50,333 --> 01:09:53,416
לא יהיה קל יותר פשוט לתפוס
הממזרים האלה ולבלגן אותם?

1109
01:09:54,000 --> 01:09:55,208
מה זה?

1110
01:09:56,875 --> 01:09:59,875
אנחנו צריכים להשיג את הסחורה קודם, בסדר?

1111
01:10:00,458 --> 01:10:03,458
אחרי זה, תופס את Yeom Tae-su
יהיה חתיכת עוגה.

1112
01:10:03,541 --> 01:10:06,916
ברגע שהוא מבין שהמחסום שלו נעלם,
הוא ישתולל ויבוא בריצה.

1113
01:10:07,000 --> 01:10:08,041
בסדר, אני שומע אותך!

1114
01:10:08,125 --> 01:10:09,291
רק תשמרי על עצמך.

1115
01:10:10,541 --> 01:10:11,708
יש לך עשר דקות!

1116
01:10:11,791 --> 01:10:13,250
תשמור את זה למטה!

1117
01:10:15,458 --> 01:10:17,208
נרקומן לעזאזל.

1118
01:10:20,750 --> 01:10:22,000
היי, סו-ג'ין.

1119
01:10:22,083 --> 01:10:25,291
You know how there are
lots of rehab centers abroad?

1120
01:10:25,375 --> 01:10:29,166
But we don't have that here.

1121
01:10:29,250 --> 01:10:30,958
We should start one.

1122
01:10:31,041 --> 01:10:35,000
Find a scenic spot overseas,
lock them up tight,

1123
01:10:35,083 --> 01:10:38,750
charge ten million per head
and, boom, a gold mine!

1124
01:10:38,833 --> 01:10:40,916
Junkies can't afford quitting drugs.

1125
01:10:41,708 --> 01:10:44,000
Hey, I'd take you in for free!

1126
01:10:45,708 --> 01:10:49,291
You need someone by your side to quit,
אתה יודע את זה?

1127
01:10:49,375 --> 01:10:52,375
Bring you proper food, cheer you on...

1128
01:10:52,458 --> 01:10:53,875
There's so much to do.

1129
01:11:17,083 --> 01:11:18,416
רד למטה!

1130
01:11:25,041 --> 01:11:26,458
מַה? מה זה?

1131
01:11:27,541 --> 01:11:29,666
בוס, מה מביא אותך לכאן?

1132
01:11:31,375 --> 01:11:32,875
המנוול המזוין הזה.

1133
01:11:32,958 --> 01:11:34,458
אני צריך קצת מרק הנגאובר.

1134
01:11:35,166 --> 01:11:36,916
בוא ניכנס פנימה, אדוני.
- בטח.

1135
01:11:37,916 --> 01:11:39,708
אתה חייב לספר לי מה קורה!

1136
01:11:40,458 --> 01:11:41,625
<i>מה זה?</i>

1137
01:11:49,125 --> 01:11:51,333
לאן לעזאזל הוא נעלם?

1138
01:11:51,416 --> 01:11:52,875
הוא היה צריך לספר לי לפני שעשה צעד!

1139
01:12:06,000 --> 01:12:07,166
רגע אחד, בבקשה.

1140
01:12:10,125 --> 01:12:12,875
אני אצטרך לבדוק את התיק שלך.
פשוט תן לה להיכנס!

1141
01:12:12,958 --> 01:12:13,958
קדימה מהר!

1142
01:12:20,666 --> 01:12:21,916
אתה מוכן.

1143
01:12:34,833 --> 01:12:38,291
בוס, הסחורה נהדרת.
אפילו את השאריות שמרנו.

1144
01:12:39,583 --> 01:12:42,541
בחורים יפנים יהיו
בנמל גמצ'און, רציף שלוש.

1145
01:12:42,625 --> 01:12:43,625
<i>Oishii.</i>

1146
01:12:43,708 --> 01:12:46,625
אמור "טעים" בקוריאנית.
אל תדבר יפנית, אידיוט.

1147
01:12:47,125 --> 01:12:48,125
Yeom Tae-Su!

1148
01:12:50,625 --> 01:12:53,458
It's damn good to see you, asshole.

1149
01:12:56,500 --> 01:12:58,250
We got some catching up to do, right?

1150
01:13:01,333 --> 01:13:02,416
תלבש אותם, אידיוט.

1151
01:13:05,166 --> 01:13:07,291
Why do you make things so complicated?

1152
01:13:12,291 --> 01:13:14,000
<i>צ'וטו מט!</i>

1153
01:13:14,750 --> 01:13:16,291
בן זונה!

1154
01:13:20,791 --> 01:13:22,041
- Yeom Tae-Su!
אקדח!

1155
01:13:22,125 --> 01:13:23,916
תפוס את האקדח שלו!

1156
01:13:24,000 --> 01:13:25,083
אֶקְדָח!

1157
01:13:25,166 --> 01:13:26,625
קח את האקדח שלו!

1158
01:13:27,125 --> 01:13:28,833
תפוס את האקדח שלו!

1159
01:13:55,958 --> 01:13:57,500
הו, הסחורה!

1160
01:14:02,875 --> 01:14:05,250
Why are the eels on the ground?

1161
01:14:06,666 --> 01:14:08,083
מה זה הצליל הזה?

1162
01:14:14,083 --> 01:14:16,166
Lee Kang-su, you asshole!

1163
01:14:53,750 --> 01:14:56,625
תמות, בן זונה!

1164
01:15:20,458 --> 01:15:21,500
Yeom Tae-Su.

1165
01:15:21,583 --> 01:15:23,291
ממזר מזוין!

1166
01:15:28,583 --> 01:15:30,625
חרא... בלש.

1167
01:15:31,708 --> 01:15:33,416
Are you allowed to do this?

1168
01:15:33,500 --> 01:15:34,958
לְחַרְבֵּן!

1169
01:15:45,166 --> 01:15:47,000
איפה הצילומים? ירוק את זה החוצה!

1170
01:15:47,083 --> 01:15:50,833
השעון...

1171
01:15:50,916 --> 01:15:52,416
זה בתוך השעון!

1172
01:15:55,708 --> 01:15:57,000
<i>צא החוצה.</i>

1173
01:15:57,583 --> 01:15:58,583
<i>בוא נלך.</i>

1174
01:15:59,333 --> 01:16:00,791
<i>מה דעתך שנביא אותך לטלוויזיה?</i>

1175
01:16:00,875 --> 01:16:02,541
<i>טפל בו.</i>

1176
01:16:03,041 --> 01:16:04,041
<i>כמובן, אדוני.</i>

1177
01:16:04,125 --> 01:16:05,208
עצור!

1178
01:16:06,458 --> 01:16:08,291
זה הכל בשביל הטיזר.

1179
01:16:08,375 --> 01:16:10,875
הצילומים של סו-ג'ין יהיו האירוע המרכזי.

1180
01:17:03,875 --> 01:17:05,125
יש לנו משהו.

1181
01:17:05,833 --> 01:17:07,458
- היא עשתה את זה.
- בסדר!

1182
01:17:07,541 --> 01:17:08,666
בואו נתחיל.

1183
01:17:08,750 --> 01:17:09,750
בְּסֵדֶר!

1184
01:17:13,875 --> 01:17:16,916
האם זו התביעה?
אני רוצה לדווח על עסקת סמים.

1185
01:17:34,458 --> 01:17:36,583
תן לי לשאול אותך דבר אחד.

1186
01:17:37,583 --> 01:17:40,250
התובע גו הוא שהורה עליך
לעשות אותי נרקומן, נכון?

1187
01:17:42,083 --> 01:17:43,125
<i>האם עלי להרוג אותו?</i>

1188
01:17:43,958 --> 01:17:46,708
אתה חייב לשים לב למה שאתה אומר.

1189
01:17:51,541 --> 01:17:54,875
אתה סוחר,
אז בטח יש לך כמה שאריות!

1190
01:17:56,708 --> 01:17:57,750
לֹא?

1191
01:17:59,041 --> 01:18:03,375
חוצפן שהעז
לשיתוף פעולה עם תובע.

1192
01:18:13,041 --> 01:18:15,083
תישאר כאן, בסדר?

1193
01:18:18,625 --> 01:18:21,666
<i>האם תוכל להגיב על ההודאה
על ידי יו"ר האסין קאנג?</i>

1194
01:18:21,750 --> 01:18:23,666
<i>האם זה נכון שעשרה מיליארד
מעילה עבור המועמד יון?</i>

1195
01:18:23,750 --> 01:18:28,625
{\an8}<i>מעולם לא קיבלתי כסף
מהיו"ר Kang Myeong-cheol,</i>

1196
01:18:28,708 --> 01:18:30,208
{\an8}<i>אז איך יכולתי לספק את זה
למועמד יון?</i>

1197
01:18:30,291 --> 01:18:31,291
כן?

1198
01:18:31,958 --> 01:18:32,958
אֲדוֹנִי.

1199
01:18:33,041 --> 01:18:35,000
קיבלנו הודעה על סמים.

1200
01:18:35,500 --> 01:18:38,875
המיקום הוא יאכטה
בשם Eclipse במרינה של סיאול.

1201
01:18:39,666 --> 01:18:41,541
- ליקוי חמה?
כן.

1202
01:18:49,333 --> 01:18:52,875
זה חלק מהמבצע שלנו,
אז אל תשלח את משמר החופים.

1203
01:18:52,958 --> 01:18:54,416
זה יכול לבלבל הכל.

1204
01:18:55,875 --> 01:18:57,791
-שב!
- אדוני, מה כל זה?

1205
01:18:59,250 --> 01:19:01,958
עצרתי אותו על חם
לסחר בסמים, 5 ק"ג בסך הכל!

1206
01:19:02,041 --> 01:19:04,833
אני אקח את ההצהרה בעצמי מאוחר יותר, הבנתי?

1207
01:19:04,916 --> 01:19:06,250
לאן אתה הולך?

1208
01:19:06,333 --> 01:19:09,000
הוא שוב מעורר צרות.

1209
01:19:15,750 --> 01:19:18,333
הא? חשבתי שהתפקיד שלך הסתיים
לאחר מעצרו של Yeom Tae-su.

1210
01:19:18,958 --> 01:19:22,125
אני צריך לוודא
סו-ג'ין יוצא בשלום.

1211
01:19:22,708 --> 01:19:23,833
תתניע את המכונית.

1212
01:19:25,333 --> 01:19:29,041
שֶׁקֶט! תהיה בשקט! אמרתי תהיה בשקט!

1213
01:19:29,666 --> 01:19:32,750
כולכם כל כך גבוהים.
מה אמרת?

1214
01:19:32,833 --> 01:19:35,416
אולי מישהו לוכד אותך,
אז צא משם עכשיו.

1215
01:19:35,500 --> 01:19:36,833
ממש עכשיו!

1216
01:19:36,916 --> 01:19:38,833
לא אמרת
חסמת את משמר החופים?

1217
01:19:38,916 --> 01:19:42,958
<i>הם יודעים את שם היאכטה
ומיקום מדויק, אז מהרו!</i>

1218
01:19:55,166 --> 01:19:57,416
NARCO UNIT CATFISH

1219
01:20:03,708 --> 01:20:05,500
- כן?
- אדוני,

1220
01:20:06,000 --> 01:20:11,000
הבלש הו הביא את Yeom Tae-su.

1221
01:20:11,083 --> 01:20:12,958
<i>הבלש הו הביא את Yeom Tae-su?</i>

1222
01:20:13,041 --> 01:20:18,000
כן, זה נראה כמו
הוא עבד עם לי קאנג-סו.

1223
01:20:18,958 --> 01:20:20,416
לי קאנג-סו?

1224
01:20:21,833 --> 01:20:24,375
אתה בטוח שזה היה לי קאנג-סו?
אתה לא טועה?

1225
01:20:24,458 --> 01:20:27,791
אני לא.
בדקתי את זה רק כדי לוודא,

1226
01:20:27,875 --> 01:20:30,833
וזה נראה Eom Su-jin
הוא גם בצד של לי קאנג-סו.

1227
01:20:30,916 --> 01:20:34,125
<i>את יודעת, השחקנית
שנתפס בגבעת לורה.</i>

1228
01:20:34,208 --> 01:20:35,916
<i>שלושתם ביחד.</i>

1229
01:20:37,375 --> 01:20:40,250
לי קאנג-סו, איום סו-ג'ין
ואו סאנג-ג'ה.

1230
01:20:41,916 --> 01:20:44,166
<i>אז, Eom Su-jin על היאכטה.</i>

1231
01:20:45,750 --> 01:20:48,041
אל תתקשר כמו טיפש
כשאתה עף החוצה.

1232
01:20:48,125 --> 01:20:50,083
- השתמש בטלגרם. בְּסֵדֶר?
- כן, בסדר.

1233
01:20:50,166 --> 01:20:51,541
היי, סו-ג'ין.

1234
01:20:54,583 --> 01:20:57,083
אל תיצור קשר עם אף אחד
עד שהבחירות יסתיימו.

1235
01:20:57,166 --> 01:20:59,083
הבנתי.

1236
01:21:00,708 --> 01:21:01,958
אתה צוחק עליי?

1237
01:21:02,666 --> 01:21:05,125
אל תיתן לי תשובה חצופה.

1238
01:21:08,833 --> 01:21:10,333
תענה לי.

1239
01:21:13,708 --> 01:21:15,125
התובע הראשי GU KWAN-HUI

1240
01:21:24,250 --> 01:21:25,250
לעזאזל...

1241
01:21:31,125 --> 01:21:34,291
אל תסתובב מתנהג כמו ראש מת',

1242
01:21:35,791 --> 01:21:37,666
גורם לצרות מיותרות.

1243
01:21:37,750 --> 01:21:39,208
זה לא יקרה.

1244
01:21:42,000 --> 01:21:44,208
היי, הזיז את המכונית שלך! מַהֲלָך!

1245
01:21:52,166 --> 01:21:53,208
בוא נלך, מהר.

1246
01:21:53,291 --> 01:21:55,625
<i>האם אתה עם Eom Su-jin?</i>

1247
01:22:03,291 --> 01:22:05,375
- עשיתי את זה!
- עבודה טובה, לעזאזל!

1248
01:22:05,458 --> 01:22:08,000
קאנג-סו, אנחנו בדרך חזרה!

1249
01:22:08,083 --> 01:22:09,708
אנחנו עוזבים את יאוידו עכשיו.

1250
01:22:09,791 --> 01:22:11,166
- שמור את הסרטון בטוח.
<i>- בסדר!</i>

1251
01:22:11,250 --> 01:22:12,791
שים את סו-ג'ין.

1252
01:22:13,458 --> 01:22:14,541
מה קורה?

1253
01:22:15,291 --> 01:22:17,166
הרחיק את הפנים שלך!

1254
01:22:17,250 --> 01:22:19,125
<i>- פשוט דבר בטלפון!</i>
- למה?

1255
01:22:19,833 --> 01:22:22,083
- קדימה, בוא נדבר פנים אל פנים.
- <i>כל הכבוד.</i>

1256
01:22:22,166 --> 01:22:24,458
<i>אמרת שתפיל את צ'ו הון.</i>

1257
01:22:25,083 --> 01:22:26,625
<i>עמוד בהבטחתך.</i>

1258
01:22:27,125 --> 01:22:28,833
אני אגרום לו לשלם על מה שהוא עשה לך.

1259
01:22:28,916 --> 01:22:29,916
בְּסֵדֶר.

1260
01:22:30,458 --> 01:22:32,041
שימו את ג'ייד קיסר.

1261
01:22:32,708 --> 01:22:33,916
מה עכשיו?

1262
01:22:34,666 --> 01:22:36,041
<i>תסתכל עליי.</i>

1263
01:22:36,125 --> 01:22:39,208
<i>העבודה בוצעה. אין צורך פנים אל פנים.</i>

1264
01:22:39,291 --> 01:22:40,958
אני נוהג. תחזיק את הטלפון!

1265
01:22:42,500 --> 01:22:44,750
<i>שמח עכשיו? כאן.</i>

1266
01:22:46,041 --> 01:22:47,583
אין לך מה להגיד לי?

1267
01:22:48,208 --> 01:22:51,000
בוא נשמע התנצלות רשמית
מול כולם.

1268
01:22:53,125 --> 01:22:54,708
<i>פשוט תעשה את זה כבר!</i>

1269
01:22:54,791 --> 01:22:57,375
<i>בוכה ומתחנן
גם לא יהיה כל כך רע.</i>

1270
01:22:57,458 --> 01:23:00,708
רק תגיד את זה, מה העניין הגדול? בחיי.

1271
01:23:00,791 --> 01:23:02,125
לעזאזל...

1272
01:23:06,083 --> 01:23:07,250
<i>אני מצטער.</i>

1273
01:23:09,791 --> 01:23:13,000
<i>עשיתי לך דבר נורא.</i>

1274
01:23:13,833 --> 01:23:16,333
<i>שכח מזה. זה מה--</i>

1275
01:23:25,375 --> 01:23:26,458
שלום?

1276
01:23:27,458 --> 01:23:28,541
למה זה נפסק?

1277
01:23:29,583 --> 01:23:30,750
סו-ג'ין!

1278
01:23:31,875 --> 01:23:32,916
שלום?

1279
01:23:35,458 --> 01:23:37,291
- שלום?
- תן את זה...

1280
01:23:38,083 --> 01:23:39,291
תתקשר שוב.

1281
01:23:48,541 --> 01:23:49,791
צ'אנג-רק...

1282
01:23:52,333 --> 01:23:53,625
צ'אנג-רק...

1283
01:23:54,958 --> 01:23:56,833
שמישהו יתקשר 911!

1284
01:23:57,333 --> 01:23:58,958
צ'אנג-רק...

1285
01:24:00,541 --> 01:24:02,250
תעזרו לי...

1286
01:24:04,958 --> 01:24:06,208
אתה בסדר?

1287
01:24:07,666 --> 01:24:09,250
בבקשה עזרה...

1288
01:24:14,708 --> 01:24:16,083
תעזרו לי...

1289
01:24:16,166 --> 01:24:17,541
אתה שומע אותי?

1290
01:24:56,500 --> 01:24:58,791
אֲדוֹנִי. רגע, אתה לא יכול להיכנס לשם!

1291
01:24:58,875 --> 01:25:00,583
לְהַפְסִיק! זה מסוכן!

1292
01:25:00,666 --> 01:25:03,166
- לא, בבקשה אל!
- מה קורה איתך?

1293
01:25:05,583 --> 01:25:07,333
- עזוב!
- זה מסוכן!

1294
01:25:07,916 --> 01:25:10,625
- תתעצבן!
- נא להירגע!

1295
01:25:43,791 --> 01:25:44,791
בואו נעצור את זה.

1296
01:25:45,791 --> 01:25:48,833
שום טוב לא מגיע משוטר
עובד עם סניץ' יותר מדי זמן.

1297
01:25:51,208 --> 01:25:55,083
קיבלת את Yeom Tae-su כמו שרצית.

1298
01:25:57,666 --> 01:25:58,750
אז לך עכשיו.

1299
01:26:00,666 --> 01:26:01,666
ואתה?

1300
01:26:03,000 --> 01:26:04,000
מה תעשה?

1301
01:26:06,250 --> 01:26:08,750
אני אפרסם את הצילומים באינטרנט,

1302
01:26:10,125 --> 01:26:11,750
ולעזוב את הארץ המחורבנת הזו.

1303
01:26:20,291 --> 01:26:21,458
אז זה נגמר?

1304
01:26:25,208 --> 01:26:26,208
זהו זה?

1305
01:26:28,666 --> 01:26:31,291
לא לפני שאני מתנצל בפני סו-ג'ין.

1306
01:26:31,375 --> 01:26:32,625
גם לחבר שלך!

1307
01:26:42,666 --> 01:26:46,875
בואו נסיים את צ'ו הון בדיוק כפי שסו-ג'ין רצה.

1308
01:26:46,958 --> 01:26:48,416
וקשור לזה גם את התובע גו.

1309
01:26:53,500 --> 01:26:55,416
איך אנחנו יכולים לעשות את זה בלי שום דבר מוצק?

1310
01:26:56,333 --> 01:27:00,833
בוא נעשה קצת זינוק אמיתי.

1311
01:27:09,125 --> 01:27:10,375
היי, קוואן-הוי.

1312
01:27:11,875 --> 01:27:13,166
אכלת?

1313
01:27:17,541 --> 01:27:18,875
איבדתי את התיאבון.

1314
01:27:33,875 --> 01:27:37,625
לי קאנג-סו ואו סאנג-ג'ה
רשומים ביומן השיחות.

1315
01:27:38,958 --> 01:27:42,583
הם כאבי הראש, נכון?

1316
01:27:45,958 --> 01:27:46,958
נראה כך.

1317
01:27:50,083 --> 01:27:53,666
התרברבתם
שהכל היה בשליטה!

1318
01:27:54,333 --> 01:27:55,666
חרא...

1319
01:27:56,750 --> 01:28:01,125
זה כל כך קשה לנקות חרא
ללא עקבות?

1320
01:28:04,416 --> 01:28:06,291
זה לא קשה...

1321
01:28:08,375 --> 01:28:10,208
זה לא קשה בכלל, אבל אתה ממשיך...

1322
01:28:13,458 --> 01:28:17,916
אתה יכול בבקשה רק להישאר בשקט?

1323
01:28:18,000 --> 01:28:20,416
זה כל כך קשה?

1324
01:28:21,416 --> 01:28:24,916
קוואן-הוי, השתגעת?

1325
01:28:26,708 --> 01:28:27,958
מי כועס, הא?

1326
01:28:28,583 --> 01:28:31,916
יש חדשות ורכילות
לעורר דברים כל יום,

1327
01:28:32,458 --> 01:28:34,666
והיית צריך לעשות עוד צרות?

1328
01:28:36,166 --> 01:28:37,958
מר צ'ו, תסתכל עליי.

1329
01:28:38,916 --> 01:28:40,375
תובע קוריאני

1330
01:28:41,875 --> 01:28:44,375
יכול לעשות או לשבור נשיא.

1331
01:28:49,791 --> 01:28:51,083
אתה מזוין.

1332
01:28:55,041 --> 01:28:56,583
בכל מקרה, אני אטפל בזה.

1333
01:28:57,166 --> 01:28:58,875
נקי ומסודר, ללא עקבות.

1334
01:29:10,250 --> 01:29:11,833
מה לעזאזל לא בסדר איתו?

1335
01:29:22,083 --> 01:29:23,541
<i>אז אתה הבוס כאן, הא?</i>

1336
01:29:23,625 --> 01:29:25,125
<i>בחור נאה.</i>

1337
01:29:25,208 --> 01:29:26,708
<i>מה דעתך שנביא אותך לטלוויזיה?</i>

1338
01:29:26,791 --> 01:29:29,125
ללא זיהוי מתקשר

1339
01:30:03,375 --> 01:30:04,875
עבר זמן מה.

1340
01:30:06,791 --> 01:30:08,125
היה לך טוב?

1341
01:30:10,000 --> 01:30:11,083
אתה נראה נהדר.

1342
01:30:13,083 --> 01:30:14,083
כֵּן?

1343
01:30:14,708 --> 01:30:17,333
גם אתה. עברה שנה?

1344
01:30:19,083 --> 01:30:20,916
לראות את הסרטון הזה העלה זיכרונות.

1345
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
אז היה לך את זה?

1346
01:30:25,541 --> 01:30:27,791
תן לי את זה. זה כלום בשבילך.

1347
01:30:27,875 --> 01:30:30,583
- לך תזדיין.
- מה אמרת?

1348
01:30:31,458 --> 01:30:32,750
בן זונה.

1349
01:30:34,500 --> 01:30:36,083
למה שאתן לך את זה?

1350
01:30:36,166 --> 01:30:37,833
אם היית מבקש יפה אז,

1351
01:30:39,000 --> 01:30:40,125
הייתי נותן לך את זה.

1352
01:30:40,708 --> 01:30:42,166
קאנג-סו, חבר.

1353
01:30:42,750 --> 01:30:45,791
אני חושב שאתה טועה ברצינות.

1354
01:30:45,875 --> 01:30:50,250
אם זה בערך מה שקרה לפני שנה,
בואו נדבר על זה.

1355
01:30:50,916 --> 01:30:54,416
זה לא הייתי אני.
האם הייתי מזמין משהו כזה?

1356
01:30:54,500 --> 01:30:55,500
הזמין?

1357
01:30:56,625 --> 01:30:57,625
הזמין מה?

1358
01:30:59,500 --> 01:31:01,541
אתה מדבר כאילו אתה יודע מה הורה.

1359
01:31:04,625 --> 01:31:06,333
אמרת לי לא לעשות סמים.

1360
01:31:08,375 --> 01:31:09,958
אמרת שאתה אח שלי!

1361
01:31:11,458 --> 01:31:13,416
ואתה תוקע מחט באחיך?

1362
01:31:13,500 --> 01:31:16,625
אתה חושב שבדקתי את התחת שלי

1363
01:31:17,291 --> 01:31:19,208
רק כדי לבלות את חיי

1364
01:31:20,625 --> 01:31:23,125
רודפים אחרי נרקומנים כמוך?

1365
01:31:24,125 --> 01:31:25,208
אתה ממזר.

1366
01:31:26,291 --> 01:31:29,041
אני לא יודע איזה שטויות
אתה מושך עכשיו,

1367
01:31:29,666 --> 01:31:31,000
אבל להפסיק את זה.

1368
01:31:31,500 --> 01:31:34,500
אחרת, אתה תהרוג גם אותי?

1369
01:31:35,166 --> 01:31:36,916
אני מסוגל לזה, אתה לא חושב?

1370
01:31:38,333 --> 01:31:40,125
ראית איך אני מטפל בדברים.

1371
01:31:46,500 --> 01:31:47,541
בְּסֵדֶר.

1372
01:31:49,541 --> 01:31:53,041
אז תצפה ל
מה אני הולך לעשות הלאה,

1373
01:31:55,000 --> 01:31:59,958
ומה אני אשחרר בקרוב מאוד.

1374
01:32:02,250 --> 01:32:04,541
בפעם הבאה שניפגש, זה יהיה בגיהנום.

1375
01:32:12,791 --> 01:32:14,375
אידיוט מזוין.

1376
01:32:27,500 --> 01:32:30,166
הו, ילד. פעם ראשונה בסיאול מזה זמן רב.

1377
01:32:31,083 --> 01:32:35,833
היית צריך להרוג את Yeom Tae-su.
למה למסור אותו לקיסר הירקן?

1378
01:32:39,250 --> 01:32:42,666
משלוח הסמים של Yeom Tae-su
מיועד לימאמוטו...

1379
01:32:42,750 --> 01:32:44,125
יירטתי את זה.

1380
01:32:45,375 --> 01:32:46,583
כַמָה?

1381
01:32:46,666 --> 01:32:47,916
עשרים וחמש.

1382
01:32:50,583 --> 01:32:53,583
יאמאמוטו הולך להרוג אותו בוודאות.

1383
01:32:53,666 --> 01:32:55,458
לבחור הזה יש מזג נוראי.

1384
01:32:55,541 --> 01:32:57,833
חבילה אחת גדולה של מזומן לקילו,
25 דולרים גדולים בסך הכל.

1385
01:32:58,333 --> 01:32:59,625
זו מציאה.

1386
01:33:01,583 --> 01:33:02,916
אז מה אתה רוצה שאני אעשה?

1387
01:33:04,458 --> 01:33:07,083
תביא לי סירה לסין לשני נוסעים.

1388
01:33:07,166 --> 01:33:09,166
השני מיועד ל-Jeade Emperor?

1389
01:33:10,958 --> 01:33:14,333
היי, מה אתם עושים?

1390
01:33:18,500 --> 01:33:20,708
אנחנו הולכים למשוך עבודה
על התובע גו ולהמריא.

1391
01:33:23,791 --> 01:33:25,958
התובע גו? גו קוואן-הוי?

1392
01:33:27,958 --> 01:33:29,041
אתה גבוה?

1393
01:33:30,083 --> 01:33:32,333
שמור את הלהיטים האלה לעצמך.

1394
01:33:32,916 --> 01:33:34,666
הכינו את הכסף והסירה.

1395
01:33:35,416 --> 01:33:36,583
ואני לגמרי מפוכח.

1396
01:33:39,708 --> 01:33:41,000
מה שלום הילד?

1397
01:33:44,416 --> 01:33:46,250
זה ייקח קצת זמן.

1398
01:33:46,333 --> 01:33:47,750
אל תדאג.

1399
01:33:49,375 --> 01:33:50,625
אני מצטער.

1400
01:33:56,291 --> 01:33:57,458
בואו נזוז.

1401
01:33:59,958 --> 01:34:01,083
האם כדאי לי להכין את הכסף?

1402
01:34:01,166 --> 01:34:04,291
לְהֵאָחֵז. אתה לא שומע את ההילוכים שלי מסתובבים?

1403
01:34:08,000 --> 01:34:09,416
<i>זה המקום שבו Ko Chang-rak,</i>

1404
01:34:09,500 --> 01:34:11,666
<i>זה שמת אתמול,
גר עם קאנג-סו.</i>

1405
01:34:11,750 --> 01:34:15,000
<i>אנחנו רק צריכים למצוא את הסרטון
שיש ללי קאנג-סו.</i>

1406
01:34:18,458 --> 01:34:21,208
הוא לא בא לכאן מזמן.
כמה פעמים אני צריך להגיד לך?

1407
01:34:22,958 --> 01:34:25,291
לעזאזל, זה מרגיש לא בסדר.

1408
01:34:26,583 --> 01:34:28,250
הייתי צריך לנעול אותו באותו לילה.

1409
01:34:28,333 --> 01:34:29,625
אֲדוֹנִי!

1410
01:34:29,708 --> 01:34:30,833
כֵּן?

1411
01:34:33,541 --> 01:34:35,333
בבקשה קבל את השיחה הזו.
- מי זה?

1412
01:34:35,416 --> 01:34:38,916
אני ממש על הזנב של לי קאנג-סו.

1413
01:34:39,000 --> 01:34:42,333
אני רוצה לעזור לך
ולהשאיר רושם טוב, אדוני.

1414
01:34:42,416 --> 01:34:45,125
נשמע שאתה רוצה ממני משהו.

1415
01:34:45,208 --> 01:34:46,583
<i>יאום טא-סו, אדוני.</i>

1416
01:34:46,666 --> 01:34:49,541
אתה יודע שהוא תפס את המקום שלי, נכון?

1417
01:34:49,625 --> 01:34:51,541
תן לי את מיקומו של לי קאנג-סו.

1418
01:34:51,625 --> 01:34:53,916
<i>הוא בכיוון
ל-Assemblywoman Park Hyeon-suk</i>

1419
01:34:54,000 --> 01:34:58,041
<i>למסור סרטון והקלטה
המכיל את קולך.</i>

1420
01:34:58,916 --> 01:35:00,541
YOON SEONG-HYEOP

1421
01:35:03,458 --> 01:35:04,666
אני בחופש.

1422
01:35:07,083 --> 01:35:08,708
תוותר על זה. אין זמן.

1423
01:35:10,708 --> 01:35:12,375
אני אלך ואכין הכל.

1424
01:35:15,083 --> 01:35:17,625
זו ההזדמנות היחידה שלנו. אל תבלבל את זה.

1425
01:35:18,500 --> 01:35:20,541
הכל יסתדר.
אל תהיה חרא של עוף.

1426
01:35:23,541 --> 01:35:24,916
היי!

1427
01:35:25,000 --> 01:35:29,625
- מועמד מספר 2, יון סונג-היאופ!
- מועמד מספר 2, יון סונג-היאופ!

1428
01:35:38,583 --> 01:35:41,166
מועמד מס. 2, Yoon Seong-hyeop!

1429
01:35:41,708 --> 01:35:44,791
- מועמד מס. 2, Yoon Seong-hyeop!
- מס' 2!

1430
01:35:45,333 --> 01:35:49,416
- מועמד מספר 2, יון סונג-היאופ!
- מועמד מספר 2, יון סונג-היאופ!

1431
01:35:50,541 --> 01:35:53,375
- לאן אתה הולך?
- אתה לא יכול להמשיך הלאה.

1432
01:35:53,458 --> 01:35:55,958
אני הבלש הו סאנג-ג'ה
מהיחידה לסמים.

1433
01:35:56,041 --> 01:35:57,958
יש לי מה לספק
לגב' פארק היון-סוק.

1434
01:35:58,041 --> 01:35:59,291
נעביר לך את זה.

1435
01:36:00,500 --> 01:36:02,833
לא, אני חייב לתת לה את זה בעצמי.

1436
01:36:02,916 --> 01:36:03,916
אתה לא יכול להמשיך יותר.

1437
01:36:04,000 --> 01:36:06,916
גב' פארק! גְבִירתִי! גְבִירתִי!

1438
01:36:07,750 --> 01:36:08,916
זה אני, הו סאנג-ג'ה!

1439
01:36:10,166 --> 01:36:11,166
תפוס אותו!

1440
01:36:11,916 --> 01:36:12,916
גב' פארק היון-סוק!

1441
01:36:13,000 --> 01:36:15,958
מר הו סאנג-ג'ה, אתה עצור
בגין הפרת חוק הפיקוח על סמים.

1442
01:36:16,041 --> 01:36:18,250
- גברתי, זה אני, הו סאנג-ג'ה!
- שתוק אותו!

1443
01:36:21,750 --> 01:36:23,083
משרד התובעים!

1444
01:36:23,666 --> 01:36:25,166
לי קאנג-סו לא היה שם.

1445
01:36:29,041 --> 01:36:31,916
בטח עשית הרבה עותקים,
הבלש הו.

1446
01:36:33,083 --> 01:36:36,291
כן, אדוני, הכנתי כל כך הרבה.

1447
01:36:36,791 --> 01:36:40,250
אני הולך להפיץ את זה
בכל רחבי הארץ.

1448
01:36:40,333 --> 01:36:41,875
איפה לי קאנג-סו?

1449
01:36:42,583 --> 01:36:46,833
הוא כבר דילג על העיר.
זה נגמר בינינו.

1450
01:36:52,750 --> 01:36:57,666
{\an8}<i>הדיון הנשיאותי השלישי הערב
בהנחיית ועדת הבחירות הארצית</i>

1451
01:36:57,750 --> 01:37:00,041
<i>צפוי להתמקד ב</i>

1452
01:37:00,125 --> 01:37:03,250
<i>בנו של המועמד צ'ו סאנג-טאק
האשמות בסמים.</i>

1453
01:37:17,500 --> 01:37:18,666
אתה תשחרר את זה?

1454
01:37:18,750 --> 01:37:20,000
אמרת זאת בעצמך,

1455
01:37:20,083 --> 01:37:23,208
"צריך לקרר מקרים חמים בחוץ".

1456
01:37:24,000 --> 01:37:27,250
למרות זאת, זה חם מדי.

1457
01:37:28,375 --> 01:37:29,500
מַדוּעַ? מפחד?

1458
01:37:32,250 --> 01:37:34,166
אחי אתה מחליף צד?

1459
01:37:35,625 --> 01:37:38,541
תובע חוקר
כשיש פשע, לא?

1460
01:37:39,333 --> 01:37:42,416
כנ"ל לגבי עיתונאים.
אתה רודף אחר האמת.

1461
01:37:43,291 --> 01:37:44,375
אתה לא לוקח צד.

1462
01:37:48,291 --> 01:37:50,375
אדוני, אתה צריך להיכנס פנימה.

1463
01:37:50,458 --> 01:37:51,583
מַדוּעַ?

1464
01:37:51,666 --> 01:37:54,083
משהו דחוף עלה.
נא להיכנס פנימה לעת עתה.

1465
01:37:54,791 --> 01:37:58,250
<i>הפנים של צ'ו הון
זוהה כעת בבירור.</i>

1466
01:37:58,750 --> 01:38:01,541
<i>אם השימוש שלו בסמים יאושר,
זה רק עניין של זמן...</i>

1467
01:38:01,625 --> 01:38:04,958
מה לעזאזל, התובע גו?
זימון לתביעה?

1468
01:38:05,500 --> 01:38:07,083
יצאת מדעתך?

1469
01:38:07,833 --> 01:38:10,500
נסו לראות את התמונה הגדולה כאן.

1470
01:38:10,583 --> 01:38:11,708
<i>קוואן-הוי, אחי.</i>

1471
01:38:11,791 --> 01:38:14,333
<i>מה לעזאזל אתה עושה?</i>

1472
01:38:14,416 --> 01:38:17,166
מר צ'ו, כנס ברצון.

1473
01:38:17,250 --> 01:38:19,416
אחרת, אני אבוא
עם צו מעצר.

1474
01:38:19,500 --> 01:38:20,500
מַה?

1475
01:38:23,375 --> 01:38:26,125
המנוול המזוין הזה.

1476
01:38:26,208 --> 01:38:27,208
מר שיר.

1477
01:38:28,041 --> 01:38:32,333
צ'ו הון נכנס בעצמו.
תודיע לעיתונות.

1478
01:38:35,000 --> 01:38:36,833
<i>התיק הוקצה</i>

1479
01:38:36,916 --> 01:38:40,250
<i>לתובע הראשי Gu Kwan-hui's
חטיבה שלישית למלחמה בשחיתות.</i>

1480
01:38:40,333 --> 01:38:42,958
- חרא...
<i>- מר צ'ו הון יופיע</i>

1481
01:38:43,041 --> 01:38:45,125
<i>במחוז המרכז
הפרקליטות עד השעה 21:00. הלילה.</i>

1482
01:38:45,208 --> 01:38:47,666
התובע גו...

1483
01:38:49,916 --> 01:38:51,458
זה Gu Kwan-hui בשבילך.

1484
01:38:57,791 --> 01:38:59,666
שנינו חוקרים פשעים,

1485
01:39:00,166 --> 01:39:03,916
אז יכולנו פשוט לדבר על זה
אם היו אי הבנות.

1486
01:39:04,000 --> 01:39:06,208
<i>האם עלינו ללכת עד כאן?</i>

1487
01:39:07,208 --> 01:39:10,083
הנה הטופס
על ביטול התיק שלך.

1488
01:39:10,791 --> 01:39:12,750
ברגע שאשלח את זה בפקס לבית המשפט,

1489
01:39:12,833 --> 01:39:15,458
הזיכוי מהמשפט השני
יאושר.

1490
01:39:15,541 --> 01:39:20,333
לאחר מכן תוכל להמשיך
הקריירה המשטרתית שלך, נכון?

1491
01:39:20,416 --> 01:39:21,833
מה אתה עושה?

1492
01:39:22,583 --> 01:39:25,583
אתה כבר יודע על מה מדובר.

1493
01:39:25,666 --> 01:39:28,125
לקאנג-סו יש גם את המקור
והעותקים, נכון?

1494
01:39:28,208 --> 01:39:29,708
איפה הממזר הזה עכשיו?

1495
01:39:31,166 --> 01:39:33,875
אתה יכול להרשות לעצמך לשמור על קור רוח ולחייך?

1496
01:39:34,583 --> 01:39:38,708
הבת שלך בערך בת שש?
היא די חמודה.

1497
01:39:39,458 --> 01:39:41,666
בוא נהיה אזרחים לגבי זה
לפני שדברים יתאכזרו.

1498
01:39:41,750 --> 01:39:44,333
אתה צריך להגן על המשפחה שלך, לא?

1499
01:39:57,291 --> 01:39:58,625
<i>מה אתה עושה?</i>

1500
01:40:03,041 --> 01:40:06,208
<i>האם תוכל להסתכל למעלה?</i>

1501
01:40:06,833 --> 01:40:08,875
{\an8}<i>אני מול המחוז המרכזי
משרד התובעים.</i>

1502
01:40:08,958 --> 01:40:12,166
{\an8}<i>הדיון הנשיאותי האחרון
יתקיים הלילה.</i>

1503
01:40:12,250 --> 01:40:16,958
{\an8}<i>צ'ו הון, הבן של Future Unity Party's
צ'ו סאנג-טאק, הגיע לכאן</i>

1504
01:40:17,041 --> 01:40:18,916
<i>לבדיקת סמים מרצון.</i>

1505
01:40:19,000 --> 01:40:21,708
קוראים לך "הנרקומן הלאומי",
איך אתה מרגיש

1506
01:40:23,666 --> 01:40:25,375
האם אתה מודה באישומים?

1507
01:40:26,375 --> 01:40:27,916
מר צ'ו הון, הערה אחת!

1508
01:40:29,000 --> 01:40:31,875
- אתה מודה באישומים?
- מילה, בבקשה!

1509
01:40:43,541 --> 01:40:45,875
יכולתי לעבור
החניון התת קרקעי.

1510
01:40:45,958 --> 01:40:47,625
מה זה, קרקס?

1511
01:40:48,916 --> 01:40:50,416
איפה גו?

1512
01:40:51,833 --> 01:40:53,625
תראה איך אתה פונה אליו.

1513
01:40:55,083 --> 01:40:56,625
זה די לא נעים לשמוע.

1514
01:41:05,625 --> 01:41:06,875
אתה מתכוון להישאר שם?

1515
01:41:13,666 --> 01:41:15,000
הקדשת לזה מחשבה?

1516
01:41:18,583 --> 01:41:21,875
תן לי לשתות סיגריה.
- כן, כמובן. כָּאן.

1517
01:41:30,666 --> 01:41:32,083
תחילה שלח את הפקס.

1518
01:41:32,166 --> 01:41:33,416
אני אעשה זאת?

1519
01:41:35,250 --> 01:41:37,083
הנה, שלח את הפקס הזה.

1520
01:41:37,166 --> 01:41:38,416
כן, אדוני.

1521
01:41:41,625 --> 01:41:44,541
הנה לך.

1522
01:42:02,291 --> 01:42:03,750
האם זה בטוח?

1523
01:42:05,666 --> 01:42:06,958
עבודה טובה.

1524
01:42:20,125 --> 01:42:21,125
שלום, אדוני.

1525
01:42:21,708 --> 01:42:24,291
מצא את לי קאנג-סו כאן.
אין צורך להביא אותו.

1526
01:42:25,833 --> 01:42:27,125
אתה מבין?

1527
01:42:41,208 --> 01:42:42,791
האם תוכל להזדרז?

1528
01:42:50,916 --> 01:42:52,291
עורך הדין יכול להישאר כאן.

1529
01:42:52,375 --> 01:42:53,750
מַדוּעַ?

1530
01:42:55,375 --> 01:42:58,291
הוא עדיין יכול לראות אותך בפנים!

1531
01:42:59,333 --> 01:43:01,458
זה לא כמו עורך הדין שלך
ישתן בשבילך!

1532
01:43:09,458 --> 01:43:11,583
בחייך, אתה לא לוקח חרא.

1533
01:43:12,291 --> 01:43:15,458
השתמש במשתנה איפה שאוכל לראות אותך.

1534
01:43:26,958 --> 01:43:28,416
לְחַרְבֵּן!

1535
01:43:42,166 --> 01:43:46,666
גו קוואן-הוי, ממזר!

1536
01:44:05,875 --> 01:44:08,166
חרא!

1537
01:44:10,250 --> 01:44:11,708
איזה טוויסט בעלילה.

1538
01:44:16,041 --> 01:44:17,583
מר הו סאנג-ג'ה.

1539
01:44:17,666 --> 01:44:19,541
חי בשקט ברגע שאתה בחוץ.

1540
01:44:21,500 --> 01:44:23,166
גם אם אני חי בשקט...

1541
01:44:26,500 --> 01:44:28,291
אני לא בטוח שהעולם יסתדר.

1542
01:44:28,375 --> 01:44:29,375
הנה לך שוב,

1543
01:44:29,458 --> 01:44:31,833
מתרחק
כשאתה לא יודע יותר טוב.

1544
01:45:07,625 --> 01:45:12,208
מר פארק ואני נטפל בדוח,
אז תישאר כאן ותנוח קצת.

1545
01:45:13,666 --> 01:45:15,416
תודה על עבודתך הקשה.

1546
01:45:41,041 --> 01:45:42,333
תודה לך.

1547
01:45:43,583 --> 01:45:46,333
אגב, של מי השתן הזה?

1548
01:45:48,875 --> 01:45:51,791
זה של ראש המדור שלנו
בן חטיבת ביניים.

1549
01:45:53,083 --> 01:45:55,708
זה יהיה נקי מאוד.

1550
01:45:56,416 --> 01:45:59,875
הבדיקה תחזור שלילית,
אין עדות לשימוש בסמים.

1551
01:45:59,958 --> 01:46:04,000
נפרסם את זה כחדשות מרגשות
מיד לאחר הדיון.

1552
01:46:04,500 --> 01:46:06,833
אנחנו נוציא צו
לפארק היון-סוק מחר.

1553
01:46:06,916 --> 01:46:09,375
בעוד שבוע הוא יום הבחירות.

1554
01:46:09,458 --> 01:46:13,958
עד אז, זה יהיה בלתי אפשרי
למחנה של יון להגיב.

1555
01:46:15,458 --> 01:46:18,333
אתה באמת מדהים, אדוני.

1556
01:46:19,625 --> 01:46:22,458
רגע, לגבי הבחור השיר הזה...

1557
01:46:22,541 --> 01:46:25,041
- הכתב, סונג?
- כן, הוא.

1558
01:46:25,125 --> 01:46:29,375
אני ממש רוצה לקרוע אותו.
מה עלי לעשות?

1559
01:46:29,458 --> 01:46:30,958
אין צורך בכך.

1560
01:46:31,625 --> 01:46:33,791
הוא לא יוכל להמשיך
הקריירה שלו בכל מקרה.

1561
01:46:33,875 --> 01:46:36,791
הפצת צילומים נגד
רצונו של מישהו מפר

1562
01:46:36,875 --> 01:46:40,583
סעיף 14 של אלימות מינית
חוק הענישה והוא בר ענישה

1563
01:46:40,666 --> 01:46:42,583
עד 7 שנות מאסר
או קנס של עד 50 מיליון וון.

1564
01:46:42,666 --> 01:46:45,125
החוק יטפל בו בשבילך.

1565
01:46:45,208 --> 01:46:48,708
רק בגלל שמותר לו כאן,
הוא חושב שהוא תובע.

1566
01:46:52,458 --> 01:46:53,583
ערב טוב!

1567
01:46:53,666 --> 01:46:54,958
- התובע הכללי!
- שלום.

1568
01:46:55,041 --> 01:46:56,541
היי, קוואן-הוי.
- ערב, אדוני.

1569
01:46:56,625 --> 01:46:58,583
אני מתנצל על הצרות.

1570
01:46:58,666 --> 01:47:00,791
זה לא כאילו מישהו מת.

1571
01:47:00,875 --> 01:47:03,791
זימנו אותך בגלל כמה סמים?

1572
01:47:03,875 --> 01:47:05,583
סליחה שאני גורמת לרעש כזה, אדוני.

1573
01:47:05,666 --> 01:47:08,875
בדיוק דיברתי עם אביך
והרגיע אותו.

1574
01:47:08,958 --> 01:47:10,541
כולנו כאן משפחה.

1575
01:47:10,625 --> 01:47:11,958
זה היה ניצחון גדול.

1576
01:47:12,041 --> 01:47:13,125
בכלל לא, אדוני.

1577
01:47:13,625 --> 01:47:15,125
תודה לך, אדוני.

1578
01:47:15,208 --> 01:47:17,833
כשאביך הוביל
יחידת החקירות המיוחדת 1,

1579
01:47:17,916 --> 01:47:19,166
למדתי ממנו הרבה.

1580
01:47:19,791 --> 01:47:22,541
נזפו בי הרבה
על היותם גרועים בחקירות!

1581
01:47:26,166 --> 01:47:27,750
כמעט הגענו.

1582
01:47:32,125 --> 01:47:33,875
יש את הבן זונה.

1583
01:47:36,458 --> 01:47:37,916
- האוכל נחמד.
נכון, אדוני?

1584
01:47:38,000 --> 01:47:41,541
אני מצטער, אדוני, אבל אבא שלי בטלוויזיה עכשיו,

1585
01:47:41,625 --> 01:47:42,875
האם נוכל להפעיל אותו?

1586
01:47:43,708 --> 01:47:45,250
אפשר להדליק את הטלוויזיה?

1587
01:47:45,333 --> 01:47:46,916
קדימה, בואו כולנו נצפה.

1588
01:47:47,000 --> 01:47:48,291
הדיון מתנהל עכשיו.

1589
01:47:49,625 --> 01:47:50,958
<i>הבא הוא המועמד Yoon Seong-hyeop.</i>

1590
01:47:51,041 --> 01:47:55,083
<i>אל תשכח, עליך להפנות שאלות
לפחות לשני מועמדים.</i>

1591
01:47:55,166 --> 01:47:58,041
{\an8}<i>השאלה שלי היא למועמד צ'ו סאנג-טאק.</i>

1592
01:47:58,125 --> 01:47:59,250
- קוואן-הוי.
כן, אדוני.

1593
01:47:59,791 --> 01:48:01,416
מתי תכריזו
את תוצאות החקירה?

1594
01:48:01,500 --> 01:48:03,333
אני מתכנן לעשות את זה מיד לאחר הדיון.

1595
01:48:03,416 --> 01:48:05,791
התזמון הוא תמיד מכריע.

1596
01:48:05,875 --> 01:48:07,250
אני אקח את זה בחשבון, אדוני.

1597
01:48:08,041 --> 01:48:11,083
אוי ואבוי, העתיד שלו נראה מזהיר.

1598
01:48:12,041 --> 01:48:15,875
אם יאושר שהבן שלי השתמש בסמים,

1599
01:48:16,500 --> 01:48:18,125
אני, צ'ו סאנג-טאק,

1600
01:48:20,083 --> 01:48:22,375
יפרש מיד
מהמירוץ לנשיאות.

1601
01:48:23,666 --> 01:48:25,750
<i>כדי לבנות מדינה ראויה,</i>

1602
01:48:26,291 --> 01:48:28,708
<i>האזרחים הפקידו בי--</i>

1603
01:48:28,791 --> 01:48:32,083
המועמד צ'ו, אני מצטער להפריע,

1604
01:48:32,166 --> 01:48:37,333
<i>אבל סרטון הופך ויראלי ב-YouTube
ומדיה חברתית עכשיו.</i>

1605
01:48:37,416 --> 01:48:41,000
<i>עלינו לאשר זאת
לפני שתמשיך. התנצלותנו.</i>

1606
01:48:44,541 --> 01:48:46,791
קאנג-סו!

1607
01:48:48,625 --> 01:48:50,916
כל כך שמח לראות אותך.

1608
01:48:53,291 --> 01:48:54,291
היי.

1609
01:48:56,625 --> 01:48:58,041
בא בשביל זה?

1610
01:48:58,125 --> 01:49:02,125
טא-סו, תודה שהגעת עד כאן!

1611
01:49:02,208 --> 01:49:06,625
- מקווה שלא היה קשה למצוא כאן!
דאגתי שאתה לא בא.

1612
01:49:23,208 --> 01:49:24,958
BREAKING NEWS

1613
01:49:25,041 --> 01:49:26,083
{\an8}<i>זה הרגע.</i>

1614
01:49:26,166 --> 01:49:29,333
{\an8}<i>סרטון ויראלי בהשתתפות Cho Hun,</i>

1615
01:49:29,416 --> 01:49:32,000
<i>בנו של צ'ו סאנג-טאק,
והתובע גו קוואן-הוי</i>

1616
01:49:32,083 --> 01:49:35,041
<i>מחלקה למלחמה בשחיתות
לנהל צ'אט.</i>

1617
01:49:35,125 --> 01:49:36,916
זו תאונת שידור או מה?

1618
01:49:37,000 --> 01:49:38,833
<i>אגב, של מי השתן זה?</i>

1619
01:49:39,916 --> 01:49:42,125
<i>- ראש המדור שלנו...</i>
- ראש המדור הו!

1620
01:49:42,208 --> 01:49:43,583
<i>...הבן של חטיבת הביניים.</i>

1621
01:49:43,666 --> 01:49:46,500
למה זה בטלוויזיה?
- ראש המדור הו!

1622
01:49:47,291 --> 01:49:51,125
{\an8}<i>הבדיקה תחזור שלילית,
אין עדות לשימוש בסמים.</i>

1623
01:49:51,916 --> 01:49:55,125
<i>נפרסם את זה כחדשות מרגשות
מיד לאחר הדיון.</i>

1624
01:49:56,541 --> 01:49:58,708
<i>נוציא צו
לפארק היון-סוק מחר.</i>

1625
01:49:58,791 --> 01:50:00,208
<i>רק בגלל שמותר לו כאן,</i>

1626
01:50:00,291 --> 01:50:02,291
<i>- הוא חושב שהוא תובע.
-</i> בן זונה...

1627
01:50:02,375 --> 01:50:05,708
{\an8}<i>הסרטון שבו אתה צופה
הוא הצילומים החיים.</i>

1628
01:50:06,208 --> 01:50:10,000
<i>נראה שהאיש שעומד
התובע גו קוואן-הוי.</i>

1629
01:50:10,083 --> 01:50:12,958
<i>האיש שלידו
נראה צ'ו הון.</i>

1630
01:50:13,041 --> 01:50:14,333
<i>אישרנו שהוא...</i>

1631
01:50:14,416 --> 01:50:17,000
יורים בו מהצד השני.

1632
01:50:17,083 --> 01:50:18,208
אֵיפֹה?

1633
01:50:18,833 --> 01:50:24,250
<i>הוא מנסה במהירות להסתתר
כשהוא מבחין במצלמה.</i>

1634
01:50:40,166 --> 01:50:41,333
זרוק את התריסים!

1635
01:50:42,375 --> 01:50:46,166
- <i>נראה שהם מודעים לנוכחות המצלמה.</i>
- תוריד אותו!

1636
01:50:46,250 --> 01:50:49,041
<i>התובע הכללי והפקידים
ממהרים לצאת מהחדר.</i>

1637
01:50:49,125 --> 01:50:50,541
גו קוואן-הוי! בן זונה!

1638
01:50:50,625 --> 01:50:53,500
- גו קוואן-הוי!
<i>- הם מורידים בדחיפות את התריסים.</i>

1639
01:50:56,666 --> 01:50:58,333
אחת, שתיים, אחת, שתיים!

1640
01:51:09,625 --> 01:51:11,625
CHO HUN נראה כמו ג'אנקי
מההתחלה

1641
01:51:14,208 --> 01:51:16,583
CHO HUN משתחווה לתובע
איזו בדיחה

1642
01:51:17,208 --> 01:51:19,416
בנו של המועמד לנשיא
הסרטון מכעיס את הציבור

1643
01:51:19,500 --> 01:51:22,916
{\an8}עסקה מלוכלכת בין תובע
ובנו של המועמד לנשיאות

1644
01:51:29,791 --> 01:51:32,833
<i>התריסים הונמכו לחלוטין.</i>

1645
01:51:32,916 --> 01:51:35,375
תצוגה חיה של SEOUL CENTRAL
משרד התובע המחוזי

1646
01:51:35,458 --> 01:51:40,208
<i>שקט מאוד כאילו כולם עזבו.</i>

1647
01:51:44,208 --> 01:51:46,083
<i>אנחנו שומעים מישהו מוחא כפיים.</i>

1648
01:51:47,041 --> 01:51:48,375
<i>זה בהחלט מחיאת כפיים.</i>

1649
01:51:48,458 --> 01:51:50,708
<i>נראה שמישהו מוחא כפיים בחדר.</i>

1650
01:51:50,791 --> 01:51:53,458
<i>נראה שמישהו עדיין בחדר.</i>

1651
01:51:54,625 --> 01:51:57,583
<i>מכיוון שהתריסים יורדים,</i>

1652
01:51:57,666 --> 01:52:00,500
<i>תוכל לשמוע רק את האודיו.</i>

1653
01:52:02,250 --> 01:52:06,708
<i>זה נשמע כאילו משהו נזרק.</i>

1654
01:52:08,541 --> 01:52:10,916
<i>האם ייתכן שהם מנסים להסתיר ראיות?</i>

1655
01:52:11,000 --> 01:52:13,500
<i>מישהו בהחלט עדיין שם.</i>

1656
01:52:14,583 --> 01:52:17,208
<i>אנחנו מביאים לך עדכון חי...</i>

1657
01:52:23,583 --> 01:52:27,250
תקשיב היטב. המשרד הצמוד
צמוד לפרקליטות הראשית.

1658
01:52:27,333 --> 01:52:28,583
כולם, תחפרו!

1659
01:52:28,666 --> 01:52:30,666
<i>שם מתרחשים כל הכיסויים.</i>

1660
01:52:31,750 --> 01:52:35,375
אתה תטען לתוך
התביעה בעצמך? אֵיך?

1661
01:52:35,458 --> 01:52:38,250
תתקשר לתובע גו.

1662
01:52:38,333 --> 01:52:39,958
תגיד שאתה תמסור אותי.

1663
01:52:40,041 --> 01:52:41,750
למה אני צריך לעזור לך?

1664
01:52:41,833 --> 01:52:44,333
אתה מחפש את לי קאנג-סו, נכון?

1665
01:52:44,416 --> 01:52:45,416
זה אני, הו סאנג-ג'ה!

1666
01:52:45,500 --> 01:52:47,208
<i>עלינו להגיע למשרד הצמוד
בכל מחיר.</i>

1667
01:52:50,250 --> 01:52:52,125
תן לי לשתות סיגריה.
- כן, כמובן.

1668
01:52:52,208 --> 01:52:54,500
<i>ברור, אנחנו לא צריכים
להיכנס לעצמנו.</i>

1669
01:53:00,541 --> 01:53:01,708
- הנה.
כן, אדוני?

1670
01:53:01,791 --> 01:53:03,666
- שלח את הפקס הזה.
כן, אדוני.

1671
01:53:07,250 --> 01:53:08,250
היי.

1672
01:53:09,833 --> 01:53:12,000
<i>המיקרופון במצית יהיה
סנכרון עם המצלמה</i>

1673
01:53:12,083 --> 01:53:14,250
<i>הרגע שבו הוא נוצץ.</i>

1674
01:53:21,500 --> 01:53:24,041
אני מצטער שלא אפשרנו לך
לעשן כאן.

1675
01:53:24,125 --> 01:53:25,125
הנה לך.

1676
01:53:27,333 --> 01:53:28,375
<i>תודה.</i>

1677
01:53:28,458 --> 01:53:30,000
וזה שלי.

1678
01:53:32,000 --> 01:53:34,541
מה, זה סט תואם?

1679
01:53:48,458 --> 01:53:50,541
<i>בואו נעשה חיטוט אמיתי.</i>

1680
01:54:16,041 --> 01:54:18,250
זה היה מהיר.

1681
01:54:19,041 --> 01:54:20,583
הגעת כל הדרך הזו?

1682
01:54:20,666 --> 01:54:23,708
- אידיוט מזוין!
קל, בנאדם.

1683
01:54:27,416 --> 01:54:28,708
בֶּן כַּלבָּה.

1684
01:54:31,875 --> 01:54:35,458
אין לך מושג
מה נדרש לי כדי להגיע לכאן...

1685
01:54:35,541 --> 01:54:37,875
אתה שומע אותי, בן זונה?

1686
01:54:51,166 --> 01:54:55,208
היית צריך להחזיק חזק יותר.

1687
01:54:59,500 --> 01:55:03,166
אמרתי לך, אם תיפול משם,

1688
01:55:04,458 --> 01:55:05,458
אתה תהיה דפוק.

1689
01:55:16,583 --> 01:55:18,208
הנוף הזה הוא רוצח!

1690
01:55:22,625 --> 01:55:23,625
היי!

1691
01:55:38,875 --> 01:55:42,291
הפסדתי בבחירות כי היה חסר לי,

1692
01:55:42,375 --> 01:55:44,291
ואני חושב שזה המחיר שאני--

1693
01:55:44,791 --> 01:55:45,916
חתיכת חרא!

1694
01:55:47,083 --> 01:55:50,166
צ'ו סאנג-טאק
"הפסדתי כי חסר לי"

1695
01:55:52,208 --> 01:55:53,208
היי, תפתח!

1696
01:55:54,208 --> 01:55:55,583
אני מרגיש כל כך רע בשביל אבא שלי...

1697
01:55:55,666 --> 01:55:57,125
- תפתח!
- לא.

1698
01:56:00,333 --> 01:56:02,291
- רד עכשיו.
רד לכאן.

1699
01:56:02,375 --> 01:56:05,541
אתה באמת חושב שאתה יכול לתפוס אותי?

1700
01:56:06,750 --> 01:56:08,958
אתה לעולם לא תקבל אותי!

1701
01:56:10,375 --> 01:56:12,291
היי, אתה תיפגע!

1702
01:56:13,000 --> 01:56:14,333
אתה ממזר...

1703
01:56:14,833 --> 01:56:15,916
בואי איתנו בשקט.

1704
01:56:17,416 --> 01:56:19,916
כי אני סופרמן.

1705
01:56:21,750 --> 01:56:23,708
- היי!
- סופרמן!

1706
01:56:49,250 --> 01:56:51,041
התובע גו, בבקשה צא החוצה.

1707
01:56:51,708 --> 01:56:52,708
אֲדוֹנִי?

1708
01:56:57,291 --> 01:56:59,333
אם לא תצא, אנחנו ניכנס.

1709
01:57:01,291 --> 01:57:03,625
קח אותו משם. תפוס אותו.

1710
01:57:03,708 --> 01:57:05,000
בסדר, בסדר.

1711
01:57:07,541 --> 01:57:09,041
לא, אני לא מגרד!

1712
01:57:09,125 --> 01:57:11,375
לא, אל תשרוט...

1713
01:57:45,708 --> 01:57:47,708
זה שלושה מיליארד במזומן.

1714
01:57:48,833 --> 01:57:51,916
האם תרצה להיות שותף?

1715
01:57:55,375 --> 01:57:57,333
חרא...

1716
01:58:00,416 --> 01:58:04,083
<i>שלושה מיליארד במזומן זה אש.</i>

1717
01:58:04,166 --> 01:58:05,208
נכון?

1718
01:58:06,041 --> 01:58:07,375
אש, התחת שלי.

1719
01:58:07,916 --> 01:58:10,625
- רגע...
- מה רע בזה?

1720
01:58:12,375 --> 01:58:15,208
עָדִין! בואו נעשה את זה!

1721
01:58:15,291 --> 01:58:17,208
אני סיימתי עם הגיחות!

1722
01:58:19,541 --> 01:58:20,541
{\an8}<i>היי!</i>

1723
01:58:21,125 --> 01:58:23,291
{\an8}- קאנג-סו!
- יאמאמוטו!

1724
01:58:25,625 --> 01:58:28,208
{\an8}לך! בואו נזוז!

1725
01:58:32,125 --> 01:58:33,250
{\an8}מה זה?

1726
01:58:33,750 --> 01:58:35,250
{\an8}- מי זה?
- שוטרים!

1727
01:58:35,333 --> 01:58:36,541
{\an8}רוץ!

1728
01:58:37,250 --> 01:58:39,750
{\an8}התעלפת עלינו?

1729
01:58:44,041 --> 01:58:45,375
{\an8}קבל את הממזר הזה!

1730
01:59:01,166 --> 01:59:02,208
לְחַרְבֵּן!

1731
01:59:06,041 --> 01:59:07,375
אחי!

1732
01:59:09,125 --> 01:59:11,250
אתה חושב שהייתי בורח לבד?

1733
01:59:11,333 --> 01:59:12,333
אין מצב!

1734
01:59:12,833 --> 01:59:14,333
הנח את האקדח.

1735
01:59:19,125 --> 01:59:20,458
בואו נחלק את זה 50-50.

1736
01:59:22,750 --> 01:59:23,750
בְּסֵדֶר!

1737
01:59:26,500 --> 01:59:27,708
בוא נלך חצי חצי.

1738
01:59:28,500 --> 01:59:30,000
- ברצינות?
- ברצינות.

1739
01:59:32,958 --> 01:59:35,125
בסדר, 50-50!

1740
01:59:49,833 --> 01:59:51,416
אחי, תפסיק להתבדח.

1741
01:59:51,500 --> 01:59:53,458
חרא, שחרר אותי מהאזיקים!

1742
01:59:55,083 --> 01:59:57,500
קדימה, בנאדם! אחי!

1743
01:59:57,583 --> 02:00:00,291
זה אבא. כֵּן.

1744
02:00:01,916 --> 02:00:03,083
אני אגיע מוקדם הביתה.

1745
02:00:03,166 --> 02:00:08,166
{\an8}תרגום כתוביות מאת: Tae Jo